1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:19,781 --> 00:01:21,248
Tuan St. Germain,
4
00:01:21,415 --> 00:01:24,953
Anda telah mengabdi selama 30 tahun
hukuman seumur hidup.
5
00:01:25,118 --> 00:01:27,055
Apakah menurut Anda
kamu sudah direhabilitasi?
6
00:01:27,220 --> 00:01:31,158
Dan apakah Anda siap untuk itu
anggota masyarakat yang produktif?
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,214
Ini juga.
8
00:06:36,364 --> 00:06:39,300
Pensiunan Marinir AS
veteran Brian Patton,
9
00:06:39,466 --> 00:06:41,936
yang menghabiskan 19 tahun
di pabrik.
10
00:06:42,103 --> 00:06:44,572
Nah, sekarang,
realitas mulai muncul
11
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
di hari-hari terakhir pabrik.
12
00:06:47,041 --> 00:06:49,977
Brian, bawa kami kembali
sampai saat pertama kali Anda mendengarnya
tentang penutupannya.
13
00:06:50,144 --> 00:06:53,514
Dari kalian,
begitulah cara kami mengetahuinya.
14
00:06:53,681 --> 00:06:55,216
Sekarang kamu sedang melukis gambar
15
00:06:55,383 --> 00:06:57,952
tentang masa depan
sepertinya tanpa kita?
16
00:06:58,119 --> 00:07:00,054
Kami setia kepada Amerika,
17
00:07:00,221 --> 00:07:02,990
dan kami ingin
kesetiaan itu berbalas.
18
00:07:03,157 --> 00:07:04,792
Pria itu merampas pabriknya,
19
00:07:04,959 --> 00:07:06,627
tapi dia tidak mengambilnya
orang-orang dengan...
20
00:08:08,656 --> 00:08:10,291
Takut?
21
00:08:10,458 --> 00:08:12,159
Apa yang kamu-- apa yang kamu
bicarakan, takut?
22
00:08:14,662 --> 00:08:16,496
- Dia benar-benar mengatakan itu?
- -Bagaimana harapan Anda untuk diterima bekerja?
23
00:08:16,664 --> 00:08:18,632
Saya tidak tahu,
kamu adalah pemburu kepala,
katakan padaku, aku hanya...
24
00:08:27,875 --> 00:08:29,744
- Hei, Tommy. tomi.
- Aku kembali.
25
00:08:29,910 --> 00:08:31,846
-Apa yang terjadi, saudara?
-Ya, apa yang bagus, saudara?
26
00:08:32,013 --> 00:08:33,848
Saya belum mendengar kabar dari Anda
dalam beberapa tahun.
27
00:08:34,015 --> 00:08:36,250
Kau tahu, hanya, uh...
28
00:08:38,085 --> 00:08:39,787
hanya-- hanya
di sela-sela pertunjukan, ya.
29
00:08:39,954 --> 00:08:42,623
Keren,.
30
00:08:42,790 --> 00:08:44,458
Demo, tentu saja.
31
00:08:44,625 --> 00:08:47,228
Hanya-- ayo pergi--
ayo kita lakukan sesuatu
32
00:08:47,395 --> 00:08:48,729
seperti dulu, kawan.
33
00:08:48,929 --> 00:08:51,665
- Keren..
- Mm-hmm.
34
00:08:51,866 --> 00:08:54,503
Ya, ya,
hanya-- kirimkan saja infonya kepadaku.
35
00:08:54,668 --> 00:08:56,937
Ya, aku akan-- aku ambil
beberapa termal dalam perjalanan.
36
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
Oke, ya,
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
37
00:08:58,873 --> 00:08:59,974
Sampai jumpa.
38
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
Ya Tuhan, Bu. Lihat.
39
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Itu mantan Alice.
40
00:09:26,834 --> 00:09:29,003
Troy digunakan
untuk bermain hoki dengannya.
41
00:09:29,136 --> 00:09:31,305
Pasti nyata.
42
00:09:31,472 --> 00:09:32,640
Dia tunawisma sekarang.
43
00:09:34,509 --> 00:09:36,377
Troy selalu berkata
dia anak yang baik.
44
00:09:36,545 --> 00:09:38,446
Tapi perang
mengacaukannya, sangat buruk.
45
00:09:40,014 --> 00:09:41,615
Tidak bisa membayangkan
hidup dengan semua rasa bersalah itu.
46
00:11:44,573 --> 00:11:47,041
- Hei, kawan.
- Hmm?
47
00:11:47,174 --> 00:11:48,242
Apakah saya mengenal Anda?
48
00:11:49,910 --> 00:11:51,680
Tidak, menurutku tidak.
49
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
-Ya, kamu tidak mengenalku?
-TIDAK.
50
00:11:55,015 --> 00:11:56,585
Kamu hanya tersenyum
padaku seperti itu?
51
00:11:56,750 --> 00:12:00,354
- Tidak, kawan, aku, uh--
- Kamu benar-benar mengenalku.
52
00:12:00,487 --> 00:12:04,091
-Kamu kenal aku, lihat dirimu,
senyum sialanmu di wajahmu.
-Troy.
53
00:12:04,258 --> 00:12:05,759
Apakah semuanya baik-baik saja?
54
00:12:05,926 --> 00:12:07,461
Ya, Troy ini hanya bermain-main
sialan mengintip-a-boo
55
00:12:07,629 --> 00:12:08,963
- dari lorong celana dalam.
- Apa?
56
00:12:09,129 --> 00:12:10,030
Saya pikir sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
57
00:12:10,197 --> 00:12:11,633
Tidak, tidak ada kesalahpahaman.
58
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Hei, Bu, Bu, kamu tidak perlu melakukannya
harus takut di sini.
59
00:12:13,535 --> 00:12:15,269
-Hei, Bung--
-Jangan taruh
tanganmu yang sialan itu padaku.
60
00:12:15,436 --> 00:12:17,371
-Tenang saja.
-Jangan taruh
tanganmu yang sialan itu padaku.
61
00:12:17,505 --> 00:12:19,173
-Tenang saja.
-Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan meniup peluitmu?
62
00:12:19,340 --> 00:12:20,908
Ayolah, Troy, ledakkan sialanmu
bersiul untuk istrimu, Troy.
63
00:12:21,075 --> 00:12:22,243
Apa yang kamu--
64
00:12:22,409 --> 00:12:25,246
Troy, hentikan!
65
00:12:25,412 --> 00:12:27,181
Hei, lepaskan dia!
66
00:12:56,511 --> 00:12:58,412
Bangun, bangun,
67
00:12:58,580 --> 00:12:59,980
telur dan roti.
68
00:13:00,114 --> 00:13:01,215
Pelatih O?
69
00:13:01,782 --> 00:13:04,218
Sekali Shamrock,
selalu menjadi pemenang.
70
00:13:07,656 --> 00:13:09,456
Mengapa kamu berpakaian?
seperti polisi sialan?
71
00:13:15,095 --> 00:13:16,698
Sersan O'Riordan.
72
00:13:18,499 --> 00:13:19,634
Montague PD.
73
00:13:20,669 --> 00:13:22,436
Yesus Kristus,
kamu terlihat seperti binatang buas, kawan.
74
00:13:22,604 --> 00:13:24,104
Tunggu, apakah kamu masih berkompetisi?
75
00:13:24,673 --> 00:13:26,373
Hanya jika itu
kontes makan kue.
76
00:13:40,287 --> 00:13:42,289
Apakah kamu tahu?
dimana kamu berada?
77
00:13:44,659 --> 00:13:46,761
Pusat Medis VA.
78
00:13:46,927 --> 00:13:48,596
Oh sial.
79
00:13:48,763 --> 00:13:51,298
Itu satu-satunya cara mereka melakukannya
bisa membawaku kembali ke tempat ini.
80
00:13:53,668 --> 00:13:56,036
Apakah saya ditahan?
81
00:13:57,539 --> 00:13:59,507
Ini sepertinya
agak dramatis.
82
00:14:01,543 --> 00:14:03,712
Apa, apakah kamu takut
Tadinya aku akan lari?
83
00:14:08,516 --> 00:14:11,385
Kita bisa mulai dengan faktanya
bahwa kamu beruntung masih hidup.
84
00:14:12,821 --> 00:14:14,321
Ada banyak omong kosong
di sistem Anda pagi ini
85
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
saat aku mencekikmu
karena menyerang orang yang tidak bersalah
86
00:14:17,124 --> 00:14:19,093
di depan istrinya
dan bayi perempuan.
87
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
Apakah Anda ingat semua itu?
88
00:14:25,466 --> 00:14:27,034
Ada orang ini.
Dia tampak familier.
89
00:14:27,201 --> 00:14:29,470
Dia mengikutiku
di sekitar toko.
90
00:14:30,538 --> 00:14:31,673
Dia adalah, eh...
91
00:14:33,374 --> 00:14:35,510
Dia meniup ini--
dia meniup peluit.
92
00:14:35,677 --> 00:14:38,245
Dia tampak familier
karena namanya Troy Baker.
93
00:14:39,213 --> 00:14:42,416
Dia bermain bertahan denganmu
di tim hoki kami.
94
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
Dan itu bukan peluit.
95
00:14:46,420 --> 00:14:47,555
Itu adalah pena vape.
96
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
menurutku
kamu sudah berhasil mengatasi masalahmu.
97
00:14:57,665 --> 00:14:59,299
Saya akan berada di luar
ketika kamu sudah selesai.
98
00:15:06,541 --> 00:15:08,810
Masih terlalu dini untuk mengetahuinya
jika kelipatannya
99
00:15:08,976 --> 00:15:11,613
cedera otak traumatis
Anda bertahan selama penerapan
100
00:15:11,746 --> 00:15:13,681
memperburuk kejadian tersebut.
101
00:15:13,848 --> 00:15:16,083
Dan tes epilepsi Anda
kembali negatif.
102
00:15:18,553 --> 00:15:19,821
Epilepsi?
103
00:15:21,823 --> 00:15:23,023
Saya mengalami kejang?
104
00:15:23,957 --> 00:15:26,293
Faktor lingkungan
dapat menyebabkan kejang
105
00:15:26,460 --> 00:15:28,730
pada pasien
dengan cedera otak serupa.
106
00:15:28,897 --> 00:15:32,332
Stres, kurang tidur,
penyalahgunaan obat-obatan dan alkohol.
107
00:15:32,499 --> 00:15:35,169
Nah, bagaimana kalau
disetrum?
108
00:15:35,335 --> 00:15:37,572
Bisakah kamu mengingatnya
ada episode sebelumnya?
109
00:15:53,153 --> 00:15:55,657
-Apa ini?
-Masuklah
sebuah program, oke?
110
00:15:55,824 --> 00:15:58,125
Pra-persidangan.
Membantu mengurangi hukuman.
111
00:15:58,258 --> 00:16:00,829
Aku mengalami kejang,
dan kamu memberiku pamflet?
112
00:16:00,994 --> 00:16:03,130
Bukan begitu hakimnya
akan melihat ini.
113
00:16:03,297 --> 00:16:05,499
Tidak dengan priormu.
114
00:16:05,667 --> 00:16:07,334
-Tidak dengan semua obat dan
minuman keras yang ada di sistem Anda.
-Oke, lalu kenapa?
115
00:16:07,502 --> 00:16:10,705
Aku harus-- Aku harus bergabung
lingkaran sentakan fobbit yang merengek
116
00:16:10,872 --> 00:16:14,074
yang telah menipu dokternya
ke dalam pemikiran
bahwa itu adalah kotak keranjang
117
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
supaya mereka bisa mendapatkannya
manfaat 100%?
118
00:16:16,678 --> 00:16:18,847
Tahukah kamu?
VA sialan itu berhasil melewatiku?
119
00:16:19,012 --> 00:16:21,215
-Ini akan menjadi pertarungan satu lawan satu.
-Tidak tidak tidak.
120
00:16:21,381 --> 00:16:23,016
-Aku tidak melakukan itu.
-Nah, kamu akan melakukannya.
121
00:16:23,183 --> 00:16:24,619
Tidak, aku akan melakukannya pada waktunya
sebelum saya melakukan itu.
122
00:16:24,786 --> 00:16:26,654
Oke, pria tangguh.
Kamu akan melakukan ini, oke?
123
00:16:26,821 --> 00:16:28,121
Jika Anda punya otak
di kepalamu,
124
00:16:28,288 --> 00:16:29,891
kamu akan
dengarkan aku sekarang.
125
00:16:30,057 --> 00:16:32,794
-Aku akan memikirkannya.
-Ya, sebaiknya kamu berpikir keras.
126
00:16:32,961 --> 00:16:35,930
Karena lain kali Anda mencobanya
untuk memancing respons yang mematikan
dari penegakan hukum,
127
00:16:36,096 --> 00:16:37,799
kamu mungkin tidak memiliki malaikat
duduk di bahumu.
128
00:16:37,966 --> 00:16:40,267
Yah, beruntunglah bagiku
Aku mendapat malaikat sialan saat itu.
129
00:16:41,201 --> 00:16:42,504
Apa yang sedang kamu lakukan?
130
00:16:42,637 --> 00:16:44,071
Apa yang kamu lakukan?
131
00:16:45,339 --> 00:16:46,908
Apakah kamu pernah mengenalku
132
00:16:47,074 --> 00:16:49,711
untuk mentraktir salah satu teman sekelasmu
berbeda dari yang berikutnya?
133
00:16:52,112 --> 00:16:53,280
Tidak, tuan.
134
00:16:54,281 --> 00:16:55,683
Ini bukan waktuku untuk beberapa waktu.
135
00:16:55,850 --> 00:16:57,484
Ini adalah waktuku sepanjang waktu.
136
00:16:58,920 --> 00:17:00,087
Dan ini?
137
00:17:00,254 --> 00:17:01,455
Ini pada waktuku.
138
00:17:02,557 --> 00:17:03,992
Jika kamu sedang berjuang,
139
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
dan aku bisa membantu,
Saya di sana, tidak ada pertanyaan.
140
00:17:10,865 --> 00:17:12,432
Itu sangat lembut.
141
00:17:12,600 --> 00:17:15,102
Itu bagus. Itu bagus.
Saya merasakannya di sini.
142
00:17:15,269 --> 00:17:16,638
Aku merasakannya tepat di hatiku.
143
00:17:16,804 --> 00:17:19,607
-Benar-- Hmm.
-Keluar dari mobilku.
144
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
-Apakah kamu serius?
-Pergi sekarang.
145
00:17:21,576 --> 00:17:23,076
-TIDAK.
-Keluar!
146
00:17:23,243 --> 00:17:24,512
-Apakah kamu serius?
-Keluar!
147
00:17:24,679 --> 00:17:25,880
Apakah kamu bercanda?
148
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Aku hanya-- aku bercanda.
149
00:17:32,452 --> 00:17:35,489
dakwaan itu
besok, brengsek.
150
00:17:35,623 --> 00:17:37,792
-Terima kasih atas brosurnya.
-Tumbuhkanlah!
151
00:17:42,362 --> 00:17:43,497
Kotoran.
152
00:17:52,339 --> 00:17:53,641
Hai!
153
00:17:53,808 --> 00:17:55,510
Sobat, ayo pergi.
154
00:17:55,677 --> 00:17:56,744
Di luar properti saya.
155
00:17:57,712 --> 00:17:58,880
Saya minta maaf.
156
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Saya-- saya minta maaf.
157
00:18:01,348 --> 00:18:02,617
Um--
158
00:18:03,751 --> 00:18:07,454
saya sedang mencari
untuk Alice St.Germain.
159
00:18:07,589 --> 00:18:10,058
Ini dia...
160
00:18:10,223 --> 00:18:12,060
Itu alamat terakhirnya yang tercantum.
161
00:18:15,763 --> 00:18:17,164
Dia tidak tinggal di sini lagi.
162
00:18:18,298 --> 00:18:19,701
Ya, kamu tahu
ke mana dia mungkin pindah
163
00:18:19,867 --> 00:18:21,636
atau bagaimana aku bisa menemukannya?
164
00:18:23,303 --> 00:18:24,906
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
165
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
Dia putriku.
166
00:18:36,751 --> 00:18:37,885
Apakah kamu Calvin?
167
00:18:40,287 --> 00:18:41,388
Apakah itu kamu?
168
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Sersan Penembak
Whitney St.
169
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Ayah Alice dan Brandon.
170
00:18:49,463 --> 00:18:53,300
"PS, kamu tidak pernah bilang
Alice dan aku apa yang kamu...
171
00:18:53,467 --> 00:18:56,571
"melakukan untuk meninggalkan kita
bertahun-tahun yang lalu.
172
00:18:56,738 --> 00:18:58,806
"Tapi aku akan memaafkanmu.
173
00:18:58,973 --> 00:19:01,509
"Dan aku harap kamu bisa memaafkanku.
174
00:19:02,644 --> 00:19:06,246
“Mungkin itu sebuah cerita
Anda dapat berbagi dengan Calvin.
175
00:19:06,380 --> 00:19:07,749
"Minuman pertama untukku.
176
00:19:10,551 --> 00:19:14,421
“Putramu, SPC
177
00:19:14,589 --> 00:19:16,057
"Brandon St. Germain."
178
00:19:18,660 --> 00:19:20,094
Itu adalah--
179
00:19:20,260 --> 00:19:22,597
Itu surat yang sangat bagus
tulis putramu.
180
00:19:26,801 --> 00:19:28,870
Aku bermaksud jahat
untuk mengunjunginya di kuburan.
181
00:19:29,037 --> 00:19:31,906
Kau tahu, itu--
letaknya tidak terlalu jauh dari sini.
182
00:19:36,243 --> 00:19:39,013
Lihat, kawan,
Saya baru saja keluar dari rumah sakit.
183
00:19:39,179 --> 00:19:41,015
Anda tahu, saya mengerti
sakit kepala yang sangat parah ini.
184
00:19:41,248 --> 00:19:43,483
Kepalaku berdenyut-denyut
dan aku belum mandi
dalam beberapa hari.
185
00:19:43,618 --> 00:19:45,385
Anda tahu,
lenganku patah. aku hanya...
186
00:19:47,822 --> 00:19:50,792
Bolehkah aku-- bolehkah aku menghubungimu? eh...
187
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
mungkin kita bisa pergi minum.
188
00:20:01,969 --> 00:20:03,504
Saya mengerti.
189
00:20:20,955 --> 00:20:22,090
Anda punya anak?
190
00:20:25,492 --> 00:20:27,562
Anda harus tahu itu...
191
00:20:27,729 --> 00:20:32,033
putrimu, Alice dan aku,
kami-- kami tidak berbicara lagi.
192
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Anda tahu, kami sudah pernah melakukannya
terpisah selama bertahun-tahun.
193
00:20:33,768 --> 00:20:35,536
Dengar, aku benar-benar tidak punya
lebih banyak lagi untukmu
194
00:20:35,703 --> 00:20:37,205
dari itu sekarang, kamu tahu?
195
00:20:41,341 --> 00:20:42,275
Oke.
196
00:21:03,931 --> 00:21:05,533
Tentu, aku mau minum itu?
197
00:21:08,035 --> 00:21:09,137
Ya.
198
00:21:48,576 --> 00:21:51,579
Aku tidak percaya aku tidur melalui alarmku.
Aku akan menjadi jahat terlambat.
199
00:21:51,779 --> 00:21:53,548
Jika aku tahu,
Aku akan membangunkanmu.
200
00:21:53,714 --> 00:21:56,017
Anda sudah melakukan itu
saat kamu pulang tadi malam.
201
00:21:56,184 --> 00:21:58,318
-Dua kali.
-Ups.
202
00:21:58,953 --> 00:22:00,855
Dengar, ambil saja trukku
203
00:22:01,022 --> 00:22:02,489
dan-- dan aku akan berjalan
gadis-gadis itu ke sekolah.
204
00:22:02,623 --> 00:22:03,825
Tidak apa-apa.
205
00:22:03,991 --> 00:22:06,794
Kenapa ibu
tidur di sofa?
206
00:22:06,961 --> 00:22:08,963
Karena dia bangun terlambat
belajar, sayang.
207
00:22:09,130 --> 00:22:12,133
Dia sedang tidur
sofa bahkan sebelumnya
penerapan terakhir Anda.
208
00:22:12,300 --> 00:22:14,202
Wow.
Terima kasih sudah mengingatkan, Cumi.
209
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
Gadis-gadis, setelah hari ini
210
00:22:16,604 --> 00:22:18,806
kami akan menelepon ibu
Perawat Alice.
211
00:22:19,674 --> 00:22:21,909
Sayang, di mana kaus kakimu yang lain?
212
00:22:22,076 --> 00:22:23,343
Kamu kehilangan satu lagi, sayang?
213
00:22:23,511 --> 00:22:24,645
Dia seorang tembakau
214
00:22:24,812 --> 00:22:28,749
dan dia bergerak lambat...
215
00:22:32,419 --> 00:22:33,654
Hei, boo.
216
00:22:34,454 --> 00:22:35,556
Dimana gulaku?
217
00:22:37,792 --> 00:22:39,894
-Apakah kamu bercanda?
-Apa?
218
00:22:40,061 --> 00:22:41,963
Jadi kami kembali
untuk minum pagi sekarang?
219
00:22:42,129 --> 00:22:44,098
Anda punya PTA Sidney
demi apaan.
220
00:22:44,265 --> 00:22:45,833
Aku baru saja mendapat gigitan
untuk membersihkan motor.
221
00:22:46,000 --> 00:22:47,935
Oke, kita mulai
di depan anak-anak sekarang.
222
00:22:48,102 --> 00:22:51,505
-Aku sakit dan lelah
omong kosong ini.
-Astaga.
223
00:22:53,641 --> 00:22:56,143
Ini hari besarmu.
Saya pikir kami sedang merayakannya.
224
00:22:56,310 --> 00:22:58,045
-Kamu sudah cukup melakukan perayaan
untuk seluruh keluarga ini.
-Oke. Baiklah.
225
00:22:58,212 --> 00:23:00,681
- Oke, Bu.
- Selamat pagi.
226
00:23:00,848 --> 00:23:02,216
Oh.
227
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Lihatlah pemandangan ini
untuk sakit mata.
228
00:23:03,951 --> 00:23:05,353
Apa yang terjadi
untuk bermain bowling
229
00:23:05,485 --> 00:23:06,888
dan hanya sebotol bir?
230
00:23:07,054 --> 00:23:08,890
Maksudku,
itu bukan karena kurang berusaha.
231
00:23:09,724 --> 00:23:12,793
Hei terima kasih
untuk sikat gigi siapa pun ini.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,427
Sangat berkelas, Darryl.
233
00:23:14,629 --> 00:23:17,164
Begitu juga istrimu yang tahu
laki-laki-bayi dari seorang suami
234
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
memindahkan seluruh keluarganya
di seluruh negeri
235
00:23:19,432 --> 00:23:21,302
supaya dia bisa mendapatkannya
terlibat perkelahian di bar
236
00:23:21,468 --> 00:23:24,238
dan mengadakan pesta tidur
dengan teman minumnya
pada malam sekolah?
237
00:23:24,372 --> 00:23:28,042
Anda tahu,
Menurutku dia hanya bahagia
untuk mengeluarkanku dari rumah.
238
00:23:28,209 --> 00:23:31,913
- Apakah kamu ingin mendengarku meniup peluitku, Paman Darryl?
- -Ya, tentu saja.
239
00:23:32,079 --> 00:23:34,382
- Cukur saja
dan mengenakan kemeja berkerah.
240
00:23:34,548 --> 00:23:36,183
Oke, saya mengerti.
241
00:23:36,350 --> 00:23:38,286
Kenapa kita punya
pergi ke sekolah Katolik?
242
00:23:38,451 --> 00:23:40,054
- Kami bahkan tidak pergi ke gereja.
- -Nah, salah siapa itu?
243
00:23:40,221 --> 00:23:42,623
Kami dulu--
Saya tidak melakukan ini sekarang.
244
00:23:42,790 --> 00:23:44,225
Bisakah kamu menjadi lebih menyebalkan?
245
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
-Ya Tuhan, aku benci keluarga bodoh ini.
-Hai!
246
00:23:47,595 --> 00:23:50,598
Apakah Anda ingin berakhir seperti itu
kedua orang bodoh ini mendengus
pada ripper permanen?
247
00:23:50,765 --> 00:23:53,433
Temukan diri Anda keluarga lain.
Pintunya ada di sana.
248
00:24:07,081 --> 00:24:08,115
Hai.
249
00:24:09,216 --> 00:24:10,851
Kamu tahu ibumu mencintaimu.
250
00:24:12,219 --> 00:24:13,788
Kami adalah orang bodoh
mendengus di sini.
251
00:24:21,429 --> 00:24:24,131
Apakah itu kamu?
Apakah itu kamu? Siapa itu?
252
00:24:24,265 --> 00:24:25,866
Itu kamu.
253
00:24:26,033 --> 00:24:27,868
Itu adalah Paman Darryl.
254
00:24:28,002 --> 00:24:30,171
Tidak, saya tidak akan pernah melakukannya.
255
00:25:54,555 --> 00:25:55,790
Kami akan menjadi seperti itu
terlambat ke sekolah.
256
00:25:55,956 --> 00:25:57,291
- Lagi.
- Oke.
257
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
aku hanya akan membuat
satu pemberhentian.
258
00:26:00,261 --> 00:26:02,663
Seperti yang saya katakan, saya selalu cepat.
Kamu tahu aku selalu cepat.
259
00:26:04,698 --> 00:26:06,434
Apakah kamu setidaknya akan bercukur?
260
00:26:06,600 --> 00:26:08,836
-Wow.
-Jangan bercukur.
261
00:26:09,003 --> 00:26:10,539
Aku suka janggutmu.
262
00:26:10,704 --> 00:26:14,075
-Itu bagian terbaik dari dirimu, Ayah.
-Oh, terima kasih, Izzy.
263
00:26:14,241 --> 00:26:16,710
Bagaimana jika aku menyimpannya hanya untukmu?
Ya?
264
00:26:16,877 --> 00:26:18,212
Anda menginginkan saya
menyimpannya hanya untukmu?
265
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Baiklah,
ayo persiapkan kalian, gadis-gadis.
266
00:26:19,780 --> 00:26:20,881
Ayo.
267
00:26:38,499 --> 00:26:39,500
Haruskah kita menjadwal ulang ini?
268
00:26:43,637 --> 00:26:45,507
Maaf, antrean panjang untuk mengambil kebocoran.
269
00:26:49,710 --> 00:26:50,911
Bajunya bagus, Cal.
270
00:27:00,754 --> 00:27:01,789
Itu ada.
271
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Yang Mulia,
pada saat pertengkaran itu terjadi
272
00:27:10,965 --> 00:27:13,868
- dan penyerangan selanjutnya
pada korban--
273
00:27:16,505 --> 00:27:17,972
Permisi, Yang Mulia.
274
00:27:18,139 --> 00:27:20,374
Sersan Clarence O'Riordan,
nomor lencana 1922.
275
00:27:20,908 --> 00:27:22,243
Akulah petugas yang menangkapnya.
276
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Silakan duduk.
277
00:27:23,811 --> 00:27:24,979
Dan kunci pintunya.
278
00:27:34,155 --> 00:27:36,423
Yang Mulia,
pada saat pertengkaran itu terjadi
279
00:27:36,591 --> 00:27:38,792
dan penyerangan berikutnya
pada korban,
280
00:27:38,959 --> 00:27:41,795
terdakwa menderita antipsikotik
obat-obatan dalam sistemnya,
281
00:27:41,962 --> 00:27:43,632
Seroquel dan Risperdal,
282
00:27:43,797 --> 00:27:46,800
antidepresan
Zoloft dan Paxil,
283
00:27:46,967 --> 00:27:49,370
selain Oxycodone
dan valium.
284
00:27:51,372 --> 00:27:53,407
Apakah terdakwa
punya prior?
285
00:27:53,575 --> 00:27:55,242
Tentu saja dia melakukannya.
286
00:27:57,512 --> 00:28:01,015
Mei 2014,
keracunan publik, DUI.
287
00:28:01,882 --> 00:28:04,919
Juni 2015,
menolak penangkapan, penyerangan.
288
00:28:05,452 --> 00:28:08,422
September 2017, kertas merah jambu,
289
00:28:08,590 --> 00:28:11,325
mengenakan jam tangan bunuh diri
setelah tetangga menemukannya
di garasi,
290
00:28:11,492 --> 00:28:13,928
pingsan,
dengan kendaraan berjalan.
291
00:28:14,094 --> 00:28:18,499
Yang Mulia, klien saya sudah melayani
negara ini dengan terhormat.
292
00:28:18,667 --> 00:28:20,602
Dia telah dianugerahi
Hati Ungu
293
00:28:20,768 --> 00:28:23,037
dan Medali Bintang Perunggu
untuk layanan tempurnya.
294
00:28:23,204 --> 00:28:26,373
Bolehkah saya mengingatkan nasihat tentang hal ini
bukan kontes Miss Universe?
295
00:28:26,541 --> 00:28:28,209
Yang Mulia, jika saya boleh.
296
00:28:28,976 --> 00:28:30,579
saya punya
Catatan medis Tuan Cole
297
00:28:30,744 --> 00:28:32,880
berkencan dari yang pertama
cedera otak traumatis
298
00:28:33,047 --> 00:28:35,082
ke yang kelima pada tahun 2013.
299
00:28:51,832 --> 00:28:53,767
Yang Mulia,
Catatan Mr. Cole menunjukkan
300
00:28:53,934 --> 00:28:55,869
bahwa dia menderita
dari kehilangan ingatan,
301
00:28:56,036 --> 00:28:58,405
migrain yang persisten
dan kejang,
302
00:28:58,573 --> 00:29:01,008
semuanya
dia diberi resep obat
303
00:29:01,175 --> 00:29:02,577
oleh negara bagian Massachusetts.
304
00:29:02,743 --> 00:29:05,846
Kami akan meminta
keputusan yang ditangguhkan
305
00:29:06,013 --> 00:29:07,515
berdasarkan riwayat kesehatannya,
306
00:29:07,682 --> 00:29:10,284
dengan stres pasca-trauma
dari dinas militer
307
00:29:10,451 --> 00:29:12,052
sebagai faktor yang meringankan.
308
00:29:29,303 --> 00:29:31,839
Yang Mulia, klien saya
bersedia membatalkan tuntutan tersebut
309
00:29:32,006 --> 00:29:36,243
bergantung pada
terdakwa menyetujuinya
untuk mengikuti rehabilitasi.
310
00:29:38,713 --> 00:29:40,881
Apakah terdakwa menyenangkan?
311
00:29:44,753 --> 00:29:46,621
Benar, Yang Mulia.
312
00:29:50,824 --> 00:29:52,259
Aku memerintahkanmu untuk menjalaninya
313
00:29:52,426 --> 00:29:54,962
rawat jalan 60 hari
program rehabilitasi.
314
00:29:55,129 --> 00:29:57,298
Anda akan melaporkan kembali
ke pengadilan setiap minggunya.
315
00:29:57,431 --> 00:29:59,266
Jika Anda gagal
untuk mematuhi ketentuan ini,
316
00:29:59,500 --> 00:30:02,336
pengadilan
akan menghinamu
dan kamu akan diadili.
317
00:30:02,469 --> 00:30:05,306
Terima kasih atas layanan Anda
dan semoga berhasil.
318
00:30:19,219 --> 00:30:21,488
Bisakah saya minta kartu VA Anda, Pak?
319
00:30:24,391 --> 00:30:27,729
Wah, aku harus melakukannya
letakkan ini di dinding ketenaran.
320
00:30:27,895 --> 00:30:29,063
Selamat datang kembali, Gunny.
321
00:30:29,229 --> 00:30:31,131
Masa berlaku kartu sudah habis.
322
00:30:31,298 --> 00:30:32,801
Anda harus kembali
di pagi hari
ketika registrar buka.
323
00:30:32,966 --> 00:30:34,368
Dapatkan itu diperbarui.
324
00:30:34,536 --> 00:30:36,771
Sebenarnya, aku di sini saja
untuk melihat putriku,
325
00:30:36,937 --> 00:30:38,205
Alice St.Germain.
326
00:30:38,372 --> 00:30:42,009
-Apakah dia seorang pasien?
-Tidak, dia bekerja di sini.
327
00:30:42,176 --> 00:30:44,813
Dia juga bisa saja
dengan nama Alice Cole.
328
00:30:44,978 --> 00:30:46,380
St.Germain...
329
00:30:47,014 --> 00:30:48,115
Apakah dia mengharapkanmu?
330
00:30:52,219 --> 00:30:53,521
Dia ada di malam minggu ini.
331
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
Jika Anda ingin kembali
setelah jam 10 malam.
332
00:30:55,155 --> 00:30:57,625
Atau aku bisa menerima pesan.
333
00:30:57,792 --> 00:30:59,661
Tidak, aku hanya menyapa.
334
00:30:59,828 --> 00:31:01,830
Sudah beberapa tahun.
eh...
335
00:31:04,264 --> 00:31:05,299
Aku akan menunggunya.
336
00:31:28,922 --> 00:31:30,124
Tuan St. Germain?
337
00:31:33,762 --> 00:31:35,530
Goni? Pak?
338
00:31:39,166 --> 00:31:42,202
aku minta maaf,
tapi putrimu tidak mampu
sampai jumpa malam ini.
339
00:31:42,369 --> 00:31:43,638
Oh baiklah.
340
00:31:43,805 --> 00:31:47,074
Aku-- aku bisa menunggu
atau kembali kapan saja.
341
00:31:47,241 --> 00:31:51,378
Alice mengatakan bahwa ini tidak benar
tempat yang tepat untuk reuni.
342
00:31:52,781 --> 00:31:53,947
Dia mengatakan itu?
343
00:31:56,083 --> 00:31:58,753
Baiklah, kalau saja aku bisa
berbicara dengannya, mungkin--
344
00:31:58,919 --> 00:32:02,222
Saya memeriksa sistem kami
dan berdasarkan kondisinya
debit pada DD-214 Anda,
345
00:32:02,389 --> 00:32:04,726
kamu tidak dianggap
seorang veteran.
346
00:32:04,893 --> 00:32:07,261
-Apa? Siapa bilang?
-Saya minta maaf, Pak.
347
00:32:07,428 --> 00:32:09,263
Tapi aku akan melakukannya
untuk memintamu pergi.
348
00:32:52,372 --> 00:32:54,909
Ini sudah waktunya.
349
00:32:55,075 --> 00:32:56,343
Ayo pergi.
350
00:33:02,784 --> 00:33:04,619
Yesus Kristus.
351
00:33:07,555 --> 00:33:09,557
Anda bukan salah satu dari mereka, eh...
352
00:33:09,724 --> 00:33:11,492
pelatih sesat
353
00:33:11,659 --> 00:33:13,862
yang, sepertinya, diam-diam jatuh cinta
dengan salah satu pemainnya,
apakah kamu?
354
00:33:13,994 --> 00:33:16,129
Aku benci mengecewakan,
tapi aku tidak suka laki-laki
355
00:33:16,296 --> 00:33:19,299
yang memelihara janggutnya
keluar dari tempat sampah
di toko lilin Brasil.
356
00:33:22,402 --> 00:33:23,538
Kita akan terlambat.
357
00:33:26,908 --> 00:33:28,843
Dan kamu berbau seperti itu
pabrik gin sialan.
358
00:33:40,955 --> 00:33:42,256
Anda siap?
359
00:33:42,422 --> 00:33:43,490
Ya.
360
00:33:45,125 --> 00:33:48,061
Sekali Shamrock,
selalu menjadi pemenang.
361
00:34:10,050 --> 00:34:11,285
Nona Knox?
362
00:34:12,052 --> 00:34:13,120
Anda terlambat.
363
00:34:13,755 --> 00:34:14,722
Maaf.
364
00:34:14,889 --> 00:34:15,990
Apa ini?
365
00:34:16,925 --> 00:34:19,894
Aku membuat sesuatu yang kecil
untuk kelas.
366
00:34:20,494 --> 00:34:23,463
Siapa pun pernah memberi tahu Anda bahwa Anda tidak pernah
memberi makan hewan di kebun binatang?
367
00:34:24,264 --> 00:34:25,332
Semoga beruntung.
368
00:34:26,300 --> 00:34:27,367
Terima kasih.
369
00:34:41,214 --> 00:34:42,282
Apakah kamu bercanda?
370
00:34:44,953 --> 00:34:46,621
Aku baru saja memutihkan gigiku.
371
00:34:51,926 --> 00:34:53,962
Tuan Cole, kami siap untuk Anda.
372
00:34:54,796 --> 00:34:57,331
"John bekerja shift malam
di sebuah pabrik,
373
00:34:57,497 --> 00:34:59,801
menghasilkan $10 per jam.
374
00:34:59,968 --> 00:35:01,101
Saat dia keluar dari pintu,
375
00:35:01,268 --> 00:35:03,871
dia memperhatikan
bahwa mobilnya kempes.
376
00:35:04,038 --> 00:35:05,873
-Dia kembali ke dalam--"
-Tidak, tidak, tidak.
377
00:35:07,875 --> 00:35:08,977
Apakah kamu bercanda?
378
00:35:11,079 --> 00:35:12,513
Sepuluh dolar per jam?
379
00:35:15,449 --> 00:35:17,619
Kedengarannya seperti itu
John sedang dieksploitasi.
380
00:35:18,720 --> 00:35:19,921
Calvin.
381
00:35:20,855 --> 00:35:23,658
Anda baru saja melakukannya
untuk mengulangi cerita itu
kemampuan terbaikmu.
382
00:35:28,128 --> 00:35:29,262
Selamat pagi.
383
00:35:32,033 --> 00:35:33,935
Selamat datang.
384
00:35:34,102 --> 00:35:36,671
Eh, namaku...
385
00:35:36,838 --> 00:35:41,141
Dr.Elecia Knox.
386
00:35:42,644 --> 00:35:47,515
Saya seorang spesialis trauma pertempuran
dalam pelatihan,
387
00:35:47,682 --> 00:35:52,086
dan saya juga menjadi sukarelawan di
Hotline Krisis Veteran.
388
00:35:53,921 --> 00:35:54,989
eh...
389
00:35:56,289 --> 00:35:59,426
sejujurnya,
ini hari pertamaku juga,
390
00:35:59,594 --> 00:36:02,730
jadi itu memberi kita semua
sesuatu yang sama.
391
00:36:03,463 --> 00:36:07,035
Dan saya membawanya
beberapa muffin yang baru dipanggang,
392
00:36:07,200 --> 00:36:08,503
resep ibuku.
393
00:36:08,670 --> 00:36:09,871
Sama-sama untuk--
394
00:36:10,038 --> 00:36:12,006
Bagus, bagus. Terima kasih.
395
00:36:20,948 --> 00:36:22,050
eh...
396
00:36:24,686 --> 00:36:26,621
Oke.
397
00:36:26,788 --> 00:36:27,922
Baiklah.
398
00:36:38,766 --> 00:36:39,834
Wow.
399
00:36:41,769 --> 00:36:43,638
Saya tidak pernah berpikir
Sampai jumpa di sini.
400
00:36:45,673 --> 00:36:47,975
Tidak pernah berpikir
Aku akan menemuimu di mana pun.
401
00:36:50,011 --> 00:36:51,979
Saya sangat senang
kamu mengalami perubahan hati.
402
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Maklum saja, hanya berjalan kaki
melalui pintu itu
403
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
bisa menjadi yang terpanjang
jalan yang dilalui.
404
00:36:58,753 --> 00:36:59,854
Apakah kamu baik-baik saja?
405
00:37:04,926 --> 00:37:05,993
Ya.
406
00:37:07,762 --> 00:37:09,831
Hei, tahukah kamu
bahwa ayahmu keluar?
407
00:37:11,264 --> 00:37:12,834
Karena dia mampir ke rumah.
408
00:37:13,668 --> 00:37:14,969
Dia sedang berkeliling.
409
00:37:18,139 --> 00:37:19,339
Saya selalu tahu kapan dia keluar,
410
00:37:19,574 --> 00:37:21,374
dia akan datang
untuk tunjangan kematian Brandon.
411
00:37:22,910 --> 00:37:25,980
Jika Anda melihatnya,
katakan saja padanya untuk tidak menanyakanku.
412
00:37:26,514 --> 00:37:29,183
Dan jika dia kembali ke sini,
dia akan ditangkap.
413
00:37:29,349 --> 00:37:31,384
Dia pria yang berbahaya, Calvin.
414
00:37:33,588 --> 00:37:34,822
Hati-hati.
415
00:37:41,261 --> 00:37:42,864
Dia tidak tahu kami punya anak.
416
00:37:53,241 --> 00:37:54,407
Aku harus kembali bekerja.
417
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
Jaga dirimu baik-baik, Cal.
418
00:38:10,323 --> 00:38:12,627
Kepala Nona Diaz
akan meledak.
419
00:38:12,794 --> 00:38:15,263
Wanita itu menumbuhkan tanduk
ketika dia marah.
420
00:38:15,428 --> 00:38:16,998
-Ayah?
-Ya, sayang?
421
00:38:17,131 --> 00:38:18,733
Kapan saya bisa meniup peluit saya?
422
00:38:18,866 --> 00:38:20,500
Nah, bagaimana kalau
kamu meledakkannya sekarang?
423
00:38:20,668 --> 00:38:22,203
Ini dia.
424
00:38:22,369 --> 00:38:24,539
Aku akan menulis pesan untukmu.
Mereka selalu bekerja.
425
00:38:24,705 --> 00:38:26,240
-Apakah mereka pandai dalam penahanan?
-Benar-benar?
426
00:38:26,406 --> 00:38:29,043
-Catatan saya selalu berfungsi.
-"Oh, mohon maaf Sydney.
427
00:38:29,210 --> 00:38:30,978
“Dia menderita diare
dan sepatu botnya bocor."
428
00:38:31,145 --> 00:38:33,581
Oke, itu bukan yang terbaik,
tapi apakah itu berhasil?
429
00:38:35,216 --> 00:38:37,852
"Oh, tidak, Sydney punya
siklus menstruasi pertamanya.
430
00:38:38,019 --> 00:38:40,855
"Dan karena
tekanan emosionalnya,
dia tidak bisa datang ke kelas."
431
00:38:41,022 --> 00:38:42,990
Oke, itu sedikit menegangkan,
tapi apakah kamu mengeluh
432
00:38:43,157 --> 00:38:45,458
ketika Anda berada di hadiah
counter untuk Dave dan Buster?
433
00:38:45,593 --> 00:38:47,394
Aku bahkan belum memilikinya, Ayah.
434
00:38:48,996 --> 00:38:51,199
-Punya apa?
-Tidak ada apa-apa.
435
00:39:05,012 --> 00:39:07,515
Hei, Patty,
beri aku empat puluh di Keno,
436
00:39:07,682 --> 00:39:09,217
gulungan seperempat
untuk para gadis,
437
00:39:09,382 --> 00:39:12,019
dan aku akan minum satu pint bir.
438
00:39:12,153 --> 00:39:14,922
- Kedengarannya bagus.
- Kalian berikan tasmu padaku?
439
00:39:20,628 --> 00:39:21,762
Terima kasih.
440
00:39:30,972 --> 00:39:33,307
Oh, tidak, Bu.
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak melakukannya.
441
00:39:33,841 --> 00:39:37,211
Tidak, aku-- ya,
Saya yakin putranya konsisten,
442
00:39:37,377 --> 00:39:39,680
tapi aku sudah bilang padamu
bahwa aku belum siap berkencan.
443
00:39:39,847 --> 00:39:43,551
Saya harus fokus pada pekerjaan saya
dan pada Cody, dan aku--
444
00:39:43,718 --> 00:39:46,621
Oh, aku harus pergi, oke?
Aku mencintaimu, Bu. Selamat tinggal.
445
00:39:47,622 --> 00:39:49,757
-Selamat pagi.
-Hai. eh...
446
00:39:52,927 --> 00:39:55,395
Saya di sini untuk menemui Dr. Elecia Knox.
447
00:39:55,563 --> 00:39:56,998
Oh ya.
448
00:39:57,131 --> 00:39:58,199
Ya.
449
00:39:59,800 --> 00:40:00,868
Hai.
450
00:40:02,937 --> 00:40:04,906
Hmm, kurasa
Aku seharusnya memberimu itu.
451
00:40:05,039 --> 00:40:06,240
Oh ya.
452
00:40:07,141 --> 00:40:08,876
Tolong,
membuat diri Anda nyaman.
453
00:40:15,616 --> 00:40:16,918
Oke.
454
00:40:17,084 --> 00:40:18,185
Oh.
455
00:40:21,756 --> 00:40:23,658
Oh, sebenarnya,
itu bersifat sementara.
456
00:40:23,824 --> 00:40:25,927
Aku dan cucuku punya...
457
00:40:26,093 --> 00:40:27,962
malam kerajinan pada hari Senin.
458
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Itu meyakinkan.
459
00:40:30,497 --> 00:40:31,699
Anda bahkan bersertifikat?
460
00:40:31,866 --> 00:40:34,302
Ya, sudah
program kerja-belajar,
461
00:40:34,467 --> 00:40:37,772
sampai mereka menemukannya
penempatan untukku.
462
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Mengapa kamu tidak duduk?
463
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
Oh, itulah yang terjadi
ibuku akan menelepon
464
00:40:44,078 --> 00:40:47,848
dinding saya sangat mahal
seni di layaway.
465
00:40:48,015 --> 00:40:51,451
Sedikit terlambat dalam permainan
untuk memukulnya,
bukan begitu?
466
00:40:53,621 --> 00:40:55,488
Baiklah, kenapa kita tidak memulainya?
467
00:40:56,090 --> 00:40:59,126
Sekarang, saya suka hal ini.
468
00:40:59,293 --> 00:41:01,796
Semacam menghilangkan ketegangan.
469
00:41:02,495 --> 00:41:04,799
Mengapa Anda tidak mencobanya?
470
00:41:06,968 --> 00:41:08,202
Sesuatu yang lucu?
471
00:41:11,105 --> 00:41:13,407
aku hanya...
472
00:41:13,541 --> 00:41:16,243
Saya hanya membiarkan pengadilan berpikir
bahwa kamu akan memperbaikiku.
473
00:41:17,678 --> 00:41:19,814
Ya...
474
00:41:19,947 --> 00:41:22,683
Aku benci mengecewakanmu,
tapi aku tidak bisa memperbaikimu.
475
00:41:22,850 --> 00:41:25,720
Anda mungkin ingin berubah
promosi penjualan Anda di sana.
476
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
Bahkan jika aku bisa memperbaikimu,
477
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
itu akan hilang
kepemilikan Anda
478
00:41:30,591 --> 00:41:33,861
permasalahannya, solusinya,
dan melanjutkan.
479
00:41:34,562 --> 00:41:37,031
Itu tugasmu, bukan tugasku.
480
00:41:37,198 --> 00:41:38,766
Siapa bilang aku punya masalah?
481
00:41:38,933 --> 00:41:40,434
Mungkin tidak.
482
00:41:41,469 --> 00:41:44,538
Tapi kamu satu-satunya di sini
berdasarkan perintah pengadilan.
483
00:41:45,539 --> 00:41:47,875
Sekarang, aku sudah menjadwalkanmu
484
00:41:48,042 --> 00:41:50,544
untuk sesi EMDR hari ini.
485
00:41:51,979 --> 00:41:54,915
Tapi apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah menghabiskan satu jam
486
00:41:55,082 --> 00:41:58,119
menuliskan kronologi...
487
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
kenangan sulit dalam hidupmu.
488
00:42:01,255 --> 00:42:03,657
Kenangan yang membuatmu kesakitan,
489
00:42:03,824 --> 00:42:05,693
ketakutan, ketidaknyamanan.
490
00:42:06,227 --> 00:42:07,828
Anda bisa memulainya sejak masa kanak-kanak.
491
00:42:07,995 --> 00:42:11,665
Ya, itu, uh--
kedengarannya seperti tiupan sungguhan.
492
00:42:11,832 --> 00:42:14,835
Um, dengar, aku senang
untuk menembak denganmu di sini.
493
00:42:14,969 --> 00:42:17,104
Kita bisa membicarakannya
Sox gagal tahun ini
494
00:42:17,271 --> 00:42:19,140
atau apa pun novel remaja
membuatmu panas,
495
00:42:19,306 --> 00:42:22,476
tapi kamu tidak bisa duduk di sana
dan berpura-pura seperti
kamu punya petunjuk apa pun
496
00:42:22,643 --> 00:42:24,245
bagaimana rasanya berada dalam pertempuran.
497
00:42:25,012 --> 00:42:27,248
Tidak, aku tidak bisa.
498
00:42:28,382 --> 00:42:30,718
Tapi yang aku tahu
499
00:42:30,885 --> 00:42:34,989
Apakah bidang pekerjaan ini
untuk itulah aku mendedikasikan hidupku
telah membantu banyak orang.
500
00:42:36,457 --> 00:42:38,392
Kamu tidak sendirian, Calvin.
501
00:42:39,160 --> 00:42:41,362
Jadi luangkan waktumu.
502
00:42:41,495 --> 00:42:42,630
Baiklah?
503
00:42:43,397 --> 00:42:45,666
Dan kembalikan ini padaku
dalam waktu sekitar satu jam.
504
00:43:08,489 --> 00:43:09,657
Hai, Darryl.
505
00:43:18,199 --> 00:43:20,801
Oh, apakah kamu menunggu di luar
dengan teropong?
506
00:43:22,103 --> 00:43:24,638
Yah, itu sedikit menyimpang,
tapi menurut saya itu menambah karakter.
507
00:43:24,805 --> 00:43:26,607
Baiklah.
508
00:43:26,740 --> 00:43:28,510
-Sayang.
-Hai.
509
00:43:28,742 --> 00:43:30,579
- Itu Paman Harimaumu yang pemarah.
-Hai, Paman Harimau.
510
00:43:30,711 --> 00:43:32,213
Hai. Wow.
511
00:43:32,379 --> 00:43:34,849
Dia benar-benar menerima
segalanya dalam perceraian itu.
512
00:43:35,015 --> 00:43:37,519
Ya, tidak apa-apa.
Dia bahkan membuka tirai.
513
00:43:38,185 --> 00:43:39,521
Setidaknya dia membiarkanmu
pelihara burung itu.
514
00:43:39,687 --> 00:43:40,754
Mm.
515
00:43:42,256 --> 00:43:43,257
Hei, kamu mau bir?
516
00:43:43,424 --> 00:43:44,992
Ya tentu saja.
517
00:43:46,393 --> 00:43:47,928
Hei, siapa namanya?
518
00:43:48,095 --> 00:43:49,163
Tagihan.
519
00:43:49,964 --> 00:43:51,198
Tagihan burung itu.
520
00:43:52,601 --> 00:43:53,667
Hai, Bill.
521
00:43:56,437 --> 00:43:59,039
-Jadi bagaimana wawancaranya?
-Ugh, aku 0 untuk tujuh.
522
00:43:59,206 --> 00:44:00,641
Ini dia.
523
00:44:00,808 --> 00:44:03,144
Oh-ho, jadi kamu akhirnya
bertemu pasanganmu.
524
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
-Ya.
-Selamat, saudara.
525
00:44:04,513 --> 00:44:05,913
Bersulang.
526
00:44:06,080 --> 00:44:07,681
Apa yang kamu beri makan pada orang ini?
Lihat ini.
527
00:44:07,915 --> 00:44:10,384
Apa yang kamu inginkan?
Saya melakukan empat tur.
528
00:44:10,519 --> 00:44:12,253
Dari Pabrik Kue Keju.
529
00:44:12,386 --> 00:44:14,523
Oh!
530
00:44:14,688 --> 00:44:15,956
kamu akan
apakah aku seperti itu?
531
00:44:16,123 --> 00:44:19,260
-Oke.
-Sedikit pedas. Sedikit pedas.
532
00:44:19,426 --> 00:44:20,629
Itu bagus sekali, Tay.
533
00:44:20,794 --> 00:44:22,129
Kenapa kamu begitu pemarah,
Paman Harimau?
534
00:44:22,263 --> 00:44:23,697
Apakah itu karena lenganmu patah?
535
00:44:25,099 --> 00:44:27,468
Um... tidak.
536
00:44:27,636 --> 00:44:28,769
Tidak, aku tidak pemarah.
537
00:44:28,936 --> 00:44:30,471
Aku seharusnya melakukannya
tapi jadilah pemarah.
538
00:44:30,639 --> 00:44:33,307
Baru saja kalah
gelar Gulat Lengan Nasional
539
00:44:33,474 --> 00:44:34,675
kepada Nikolai Volkov.
540
00:44:34,842 --> 00:44:37,044
Mustahil. Apa yang telah terjadi?
541
00:44:37,211 --> 00:44:38,647
Pegulat dari tahun 80an?
542
00:44:41,782 --> 00:44:46,086
Saya sedang berkompetisi
di Sam Adams Stroganoff
543
00:44:46,253 --> 00:44:48,389
Gulat Lengan Nasional
Kejuaraan.
544
00:44:48,557 --> 00:44:51,992
Itu tergantung pada saya
dan Ruski yang kotor.
545
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
Baiklah?
546
00:44:53,662 --> 00:44:55,930
Dan saya tidak kidal,
jadi itu tujuanku.
547
00:44:56,096 --> 00:44:59,601
Dan aku berpikir, baiklah,
tapi dia lima langkah
di depanku, orang ini.
548
00:44:59,767 --> 00:45:01,702
Jadi saya mengubahnya pada menit terakhir.
549
00:45:02,203 --> 00:45:03,704
Saya pergi ke kiri.
550
00:45:03,871 --> 00:45:05,806
Anda lihat di sini, lihat bagaimana saya
jempolnya lebih besar di sana?
551
00:45:05,973 --> 00:45:07,576
Jadi saya berpikir
Aku akan pergi ke atas,
552
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
kamu tahu, dan hanya...
...seperti itu.
553
00:45:10,579 --> 00:45:12,547
Tapi dia sudah
punya triknya sendiri.
554
00:45:12,713 --> 00:45:13,881
Jadi apa yang kamu lakukan?
555
00:45:14,715 --> 00:45:16,150
Aku memakan isi perutnya.
556
00:45:16,850 --> 00:45:20,254
Sama seperti ini.
557
00:45:20,421 --> 00:45:22,624
] Baiklah, baiklah, baiklah.
Bukan itu, kawan.
558
00:45:22,823 --> 00:45:26,427
- Ayolah, kamu membuat kekacauan.
- -Baiklah, aku harus pergi ke jamban.
559
00:45:28,796 --> 00:45:30,331
Aku akan ambil bir lagi.
560
00:45:32,032 --> 00:45:33,133
Ayah?
561
00:45:34,034 --> 00:45:36,605
Apakah menurut Anda Anda dan Paman Tiger
akan masuk neraka?
562
00:45:38,105 --> 00:45:39,674
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
Apakah seseorang mengatakan itu padamu?
563
00:45:39,840 --> 00:45:41,643
kata ibu
kalian berdua membunuh orang.
564
00:45:41,809 --> 00:45:42,910
Dia mengatakan itu?
565
00:45:45,980 --> 00:45:48,048
Astaga, Kristus.
566
00:45:50,951 --> 00:45:53,287
Apa yang ibumu sepertinya lupakan
apakah mereka benar-benar orang jahat.
567
00:45:53,454 --> 00:45:55,889
Dan Ayah dan Paman Tiger,
kami tidak punya pilihan.
568
00:45:56,625 --> 00:45:57,925
Mereka akan membunuh kita.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,661
Anda tidak akan masuk neraka karenanya?
570
00:46:05,533 --> 00:46:07,968
Tidak, menurutku tidak.
571
00:46:09,770 --> 00:46:11,205
Maksudku, kuharap tidak.
572
00:46:11,372 --> 00:46:12,507
Saya harap tidak juga.
573
00:46:13,140 --> 00:46:15,543
Ibu mengatakan itu
kamu tidak bisa diselamatkan.
574
00:46:19,714 --> 00:46:21,583
Hei, saudara,
Aku harus bangkit.
575
00:46:24,084 --> 00:46:26,086
-Sudah?
-Ya, aku punya beberapa hal
aku harus melakukannya.
576
00:46:26,220 --> 00:46:27,421
Senang bertemu denganmu, Tay.
577
00:46:27,589 --> 00:46:29,056
Senang bertemu denganmu juga,
Paman Harimau.
578
00:46:29,223 --> 00:46:30,457
Kurasa aku akan mengantarmu keluar.
579
00:46:32,426 --> 00:46:33,994
-Hei, terima kasih sudah mampir.
-Ya.
580
00:46:34,161 --> 00:46:35,764
Tentu saja.
581
00:46:35,929 --> 00:46:37,364
Ya.
582
00:46:37,498 --> 00:46:38,767
Eh, hei.
583
00:46:43,871 --> 00:46:45,105
Oke.
584
00:46:45,239 --> 00:46:46,675
Baiklah.
585
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Menjadi sedikit periang
Sinterklas.
586
00:47:08,962 --> 00:47:09,930
Hai.
587
00:47:10,097 --> 00:47:11,498
Hai.
588
00:47:11,666 --> 00:47:13,233
eh...
589
00:47:13,367 --> 00:47:14,536
Maaf saya terlambat.
590
00:47:16,504 --> 00:47:18,372
Ini jauh lebih sulit
dari yang saya kira.
591
00:47:19,406 --> 00:47:20,542
Tidak apa-apa.
592
00:47:21,810 --> 00:47:23,977
Kenapa kamu tidak masuk
dan duduk?
593
00:47:32,721 --> 00:47:34,054
Mari kita mulai, oke?
594
00:47:36,825 --> 00:47:38,292
Oke. Apakah kamu siap?
595
00:47:40,160 --> 00:47:41,730
Ya.
596
00:47:41,895 --> 00:47:42,996
Oke.
597
00:47:45,966 --> 00:47:47,769
Sekarang bisakah kamu memberitahuku
apa yang kamu dengar?
598
00:47:51,472 --> 00:47:53,140
Itu seperti, eh...
599
00:47:53,307 --> 00:47:55,510
terdengar bunyi bip
bolak-balik ke telingaku.
600
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
Dan apa yang kamu rasakan?
601
00:47:59,748 --> 00:48:00,782
MM.
602
00:48:02,116 --> 00:48:05,285
Itu seperti,
dengungan di tanganku.
603
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oke.
604
00:48:07,488 --> 00:48:09,724
Sekarang, jika kamu baik-baik saja,
605
00:48:09,923 --> 00:48:12,926
bisakah kita memulai yang ini
katanya apel busuk?
606
00:48:13,595 --> 00:48:15,396
Ya. eh...
607
00:48:17,931 --> 00:48:19,667
Jadi itu tadinya ada
waktu itu ibuku
608
00:48:19,834 --> 00:48:22,504
pertama kali jatuh sakit
dengan kanker dan...
609
00:48:23,605 --> 00:48:26,574
dan orang tuaku berangkat
melalui perceraian yang cukup buruk.
610
00:48:28,242 --> 00:48:31,979
Dan saya hanya mencoba melakukannya
sesuatu yang bagus, kau tahu, jadi...
611
00:48:32,146 --> 00:48:34,081
dalam perjalanan pulang
dari sekolah suatu hari nanti,
612
00:48:34,248 --> 00:48:38,218
Saya memetik apel ini
dari pohon, dan aku memolesnya
semuanya bagus, dan...
613
00:48:38,385 --> 00:48:40,588
Ketika saya sampai di rumah,
Aku memberikannya pada ayahku, dan...
614
00:48:42,624 --> 00:48:44,057
Dia menggigitnya...
615
00:48:45,492 --> 00:48:47,494
Dan dia berkata, "Hah.
616
00:48:48,763 --> 00:48:50,532
“Itu busuk.
617
00:48:50,665 --> 00:48:51,965
"Sama seperti kamu."
618
00:48:55,335 --> 00:48:57,705
Baiklah, sekarang aku berangkat
untuk menyalakan lampu. Oke?
619
00:48:57,872 --> 00:48:59,239
-Oke.
-Baiklah?
620
00:49:05,580 --> 00:49:06,748
Baiklah.
621
00:49:09,216 --> 00:49:11,452
Itu akan membantu keseimbangan
kedua sisi otak Anda.
622
00:49:12,854 --> 00:49:14,722
Sekarang pelan-pelan saja pernapasanmu.
623
00:49:16,256 --> 00:49:17,157
aku di sini.
624
00:49:24,198 --> 00:49:26,500
Baiklah, sekarang aku akan melakukannya
naikkan lebih tinggi.
625
00:49:37,177 --> 00:49:38,378
Tidak apa-apa.
626
00:49:38,546 --> 00:49:39,714
Teruslah menonton.
627
00:49:42,082 --> 00:49:43,751
Sekarang, bisakah kamu melihat
anak kecil itu?
628
00:49:44,586 --> 00:49:45,553
Ya.
629
00:49:45,720 --> 00:49:47,054
Dan bagaimana perasaannya?
630
00:49:51,058 --> 00:49:52,125
Tidak berguna.
631
00:49:53,460 --> 00:49:54,596
Seperti itu...
632
00:49:56,230 --> 00:49:58,499
Itu semua salahku
mereka akan bercerai.
633
00:50:03,470 --> 00:50:05,472
Tidak apa-apa.
634
00:50:13,480 --> 00:50:14,849
Aku di sini, Calvin.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,354
Sialan tersandung
omong kosong sialan padaku.
636
00:50:20,522 --> 00:50:22,489
-Calvin, tidak, dengarkan sekarang.
-Ini jam amatiran.
637
00:50:22,657 --> 00:50:25,259
- Aku bukan milikmu
eksperimen sains, jalang.
638
00:50:25,425 --> 00:50:27,494
Oh, kamu tidak menghormatiku
seperti itu sekali lagi,
639
00:50:27,662 --> 00:50:30,632
dan aku akan memantulkan pantatmu kembali
di depan hakim begitu cepat,
640
00:50:30,798 --> 00:50:34,869
Anda akan menghabiskan hidup Anda mencari
untuk sekotak penuh keparat
yang tidak saya berikan.
641
00:51:05,667 --> 00:51:08,002
Jika aku menginginkan seorang teman,
Saya akan membeli ikan mas.
642
00:51:12,674 --> 00:51:13,675
Saya pergi menemui putri saya.
643
00:51:13,841 --> 00:51:15,242
Ya, saya tahu.
644
00:51:15,409 --> 00:51:16,511
Bukan langkah yang bagus.
645
00:51:17,311 --> 00:51:18,846
Anda berbicara dengannya?
646
00:51:21,415 --> 00:51:22,951
Anda menceritakan padanya tentang
surat kakaknya?
647
00:51:23,116 --> 00:51:25,118
Ya, dia sudah
berbicara dengannya sebelum dia lewat.
648
00:51:25,285 --> 00:51:26,588
Lihat, dia tidak mau
untuk melihatku,
649
00:51:26,754 --> 00:51:27,922
dan dia pastinya
tidak ingin melihatmu.
650
00:51:28,088 --> 00:51:29,389
Jadi jangan masuki pekerjaannya lagi
651
00:51:29,557 --> 00:51:30,758
kecuali kamu ingin pergi
kembali ke penjara.
652
00:51:30,925 --> 00:51:32,492
Dengar, menurutku kalau
kami hanya berbicara dengannya.
653
00:51:32,660 --> 00:51:35,462
Tidak, tidak, tidak, bukan kami.
Anda mengerti? Bukan kita.
654
00:51:35,630 --> 00:51:36,965
Saya tidak akan membantu Anda
menipu putrimu
655
00:51:37,130 --> 00:51:38,666
dari uang kematian anakmu.
656
00:51:40,635 --> 00:51:42,102
Itukah yang kamu pikirkan?
657
00:51:44,104 --> 00:51:45,873
Saya tidak ingin uang apa pun.
658
00:51:47,842 --> 00:51:49,510
Aku hanya ingin keluargaku kembali.
659
00:51:52,179 --> 00:51:54,616
-Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya
berada di jalanmu.
-Ayo berangkat?
660
00:51:54,749 --> 00:51:56,416
Saya sedang dalam perjalanan.
661
00:51:57,284 --> 00:51:59,053
Untuk mendapatkan kembali keluargaku.
662
00:52:00,088 --> 00:52:02,389
Anda tahu,
Saya pikir mungkin ini saatnya kita mengambil waktu
663
00:52:02,557 --> 00:52:04,458
sedikit berjalan
ke dalam danau kamu.
664
00:52:05,059 --> 00:52:07,629
Mungkin terkejut apa
kami temukan tergeletak di bawah.
665
00:52:09,931 --> 00:52:11,099
Semoga beruntung dengan itu.
666
00:52:12,767 --> 00:52:14,368
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya...
667
00:52:17,505 --> 00:52:20,074
kehilangan semua yang pernah kamu miliki,
semua yang kamu inginkan,
668
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
semua yang pernah kamu cintai.
669
00:52:23,911 --> 00:52:26,547
Keluargamu,
pekerjaanmu, rumahmu.
670
00:52:28,248 --> 00:52:29,449
Martabat Anda.
671
00:52:33,054 --> 00:52:37,457
Untuk melihat sahabatmu
menguap menjadi kabut merah muda.
672
00:52:37,592 --> 00:52:40,460
Wanita, anak-anak, dibakar hidup-hidup.
673
00:52:42,329 --> 00:52:45,933
Kami kembali, dan mereka
meludahi kami di bandara.
674
00:52:48,036 --> 00:52:49,671
Melemparkan batu ke arah kami.
675
00:52:53,141 --> 00:52:54,676
"Keluar dari belakang, Jack.
676
00:52:55,910 --> 00:52:57,645
"Medalimu sudah dikirim."
677
00:52:58,913 --> 00:53:02,016
Tidak ada parade mudik,
tidak ada perayaan,
678
00:53:02,182 --> 00:53:05,753
tidak ada nama mewah untuk omong kosong.
679
00:53:05,887 --> 00:53:07,354
Tidak ada program mewah.
680
00:53:07,522 --> 00:53:09,023
Anda tahu apa sebutan mereka?
681
00:53:09,157 --> 00:53:10,625
Kejutan cangkang.
682
00:53:11,324 --> 00:53:15,129
Seperti pada manusia, nigga.
683
00:53:17,464 --> 00:53:19,667
Kamu tidak mendapat luka? Hah?
684
00:53:19,834 --> 00:53:21,536
Baiklah, isaplah, buttercup.
685
00:53:23,004 --> 00:53:25,006
Dan mereka memberitahuku
Saya bukan seorang veteran.
686
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Saya, saya, saya bukan seorang veteran!
687
00:53:28,843 --> 00:53:31,779
Saya melakukan pekerjaan itu
mereka memintaku melakukannya.
688
00:53:32,547 --> 00:53:35,248
Semua yang kami inginkan
adalah rumah yang disambut baik.
689
00:53:35,415 --> 00:53:36,483
Itu saja.
690
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Malu.
691
00:53:40,287 --> 00:53:41,421
Sayang sekali.
692
00:53:45,927 --> 00:53:48,295
Hei, jangan berbalik
kamu membelakangiku.
693
00:53:48,462 --> 00:53:50,330
Berbalik
dan hadapi aku seperti laki-laki.
694
00:53:52,033 --> 00:53:53,668
kamu telah menidurkan putriku...
695
00:53:55,036 --> 00:53:56,204
dan pergi.
696
00:53:57,304 --> 00:54:00,007
Di mana kamu saat anakku
berjuang untuk nafas terakhirnya?
697
00:54:00,174 --> 00:54:02,877
- Hah?
- aku tadi--
698
00:54:03,010 --> 00:54:04,545
Aku ada di sana bersamanya.
699
00:54:04,712 --> 00:54:06,013
Kamu bukan pembunuh.
700
00:54:06,180 --> 00:54:07,682
Anda seorang turis.
701
00:54:11,786 --> 00:54:13,621
Lakukan saja. Lakukan itu.
702
00:54:27,769 --> 00:54:31,438
Hei,
kamu tidak menjatuhkannya,
Aku akan menelepon polisi sialan itu.
703
00:54:31,606 --> 00:54:34,407
Dapatkan kembali milikmu
rumah sialan sekarang.
704
00:54:35,877 --> 00:54:37,344
Sekelompok bajingan.
705
00:54:40,148 --> 00:54:41,215
Tidak apa-apa.
706
00:54:42,517 --> 00:54:43,684
Tidak apa-apa.
707
00:54:43,851 --> 00:54:45,418
Dingin sekali.
708
00:54:45,586 --> 00:54:46,921
Dingin sekali.
709
00:54:48,589 --> 00:54:50,992
-Hai.
-Ya Tuhan.
710
00:54:58,099 --> 00:54:59,734
Hei, Gunni.
711
00:54:59,867 --> 00:55:01,135
Dimana kamu tinggal?
712
00:55:02,770 --> 00:55:04,138
Gardu.
713
00:55:08,176 --> 00:55:09,510
Bangku taman.
714
00:55:10,912 --> 00:55:12,647
Melewati
semua uang itu...
715
00:55:14,314 --> 00:55:16,784
Brandon meninggalkanku,
hanya itu yang kumiliki.
716
00:55:18,553 --> 00:55:20,121
Sama-sama
untuk tinggal di sini, oke?
717
00:55:20,254 --> 00:55:21,421
Tapi, eh...
718
00:55:24,091 --> 00:55:25,492
Pasti ada
beberapa peraturan rumah.
719
00:55:25,660 --> 00:55:26,828
Anda mengerti?
720
00:55:30,731 --> 00:55:32,432
Saya tidak tahu
bagaimana keadaannya di dalam ember,
721
00:55:32,600 --> 00:55:34,869
tapi kamu mencoba hal aneh apa pun
penjara sialan denganku, kamu keluar.
722
00:55:40,407 --> 00:55:42,009
Pintu pertama kamar mandi
di sebelah kiri.
723
00:55:44,812 --> 00:55:46,180
Bantu dirimu ke lemari es.
724
00:56:04,966 --> 00:56:06,634
Bagaimana kabar Mr. Cole hari ini?
725
00:56:07,835 --> 00:56:10,171
Saya... terdorong.
726
00:56:12,940 --> 00:56:15,543
Jika kamu bisa menghubungi anak itu,
kamu bisa menyembuhkan pria itu.
727
00:56:17,044 --> 00:56:18,246
Malam, Nona Knox.
728
00:56:53,247 --> 00:56:54,949
Ayolah, itu saja?
Hanya itu yang kamu punya?
729
00:56:55,182 --> 00:56:57,551
-Beri aku ciuman.
Beri aku ciuman.
-Ayo.
730
00:56:58,586 --> 00:57:00,420
-Cole!
-Oh, Joe.
731
00:57:00,588 --> 00:57:02,256
Keluar dari sini.
732
00:57:02,422 --> 00:57:04,325
-Bagaimana kabarmu?
-Sekali shamrock,
selalu menjadi pemenang.
733
00:57:04,525 --> 00:57:07,762
Ya, lihat itu.
Saya memakainya di semua penerapan saya.
734
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Itu luar biasa.
735
00:57:09,429 --> 00:57:11,065
-Wow, sudah selamanya.
-Ya.
736
00:57:11,232 --> 00:57:13,301
Aku ingat mencarimu
saat wisuda,
737
00:57:13,466 --> 00:57:15,269
tapi kata orang-orang itu
bahwa mereka, eh...
738
00:57:15,468 --> 00:57:17,638
mereka bilang kamu mengerti
dikirim dengan kapal cepat
keluar dari pangkalan.
739
00:57:17,838 --> 00:57:20,641
Tepat di depan
dari penangkap Ebola.
Itu kenangan yang bagus.
740
00:57:21,474 --> 00:57:22,743
Benar.
741
00:57:22,910 --> 00:57:24,679
Bagaimana kabarmu?
Kamu masih berseluncur?
742
00:57:24,845 --> 00:57:28,282
Uh, kau tahu, aku hanya semacam itu
di sela-sela pertunjukan, kamu tahu?
743
00:57:28,448 --> 00:57:30,751
Hanya, uh... bermain sebagai Tuan Ibu,
744
00:57:30,918 --> 00:57:33,387
kamu tahu, sementara istriku
sedang menyelesaikan residensinya.
745
00:57:35,756 --> 00:57:37,858
Hei, uh, biarkan aku membelikanmu minuman.
746
00:57:38,025 --> 00:57:39,593
- Aku tahu, tidak apa-apa.
- Tidak, ayolah. Miliki satu.
747
00:57:39,760 --> 00:57:42,063
-Punya satu.
-Kami sedang makan sayap dan soda.
748
00:57:42,229 --> 00:57:44,999
Anda tahu, jika perempuan
butuh tumpangan, kamu bisa, eh...
749
00:57:45,132 --> 00:57:46,867
Kami berjalan kaki. Tidak apa-apa.
750
00:57:49,904 --> 00:57:52,373
Saya menjalankan liga yang cerah.
Rabu malam.
751
00:57:52,540 --> 00:57:54,175
Turun,
kamu mengikatnya lagi.
752
00:57:55,743 --> 00:57:56,877
Pintu selalu terbuka.
753
00:57:57,044 --> 00:57:58,245
Ya, aku akan memikirkannya.
754
00:57:59,714 --> 00:58:00,781
Senang bertemu denganmu.
755
00:58:01,749 --> 00:58:02,717
Semoga beruntung lain kali.
756
00:58:02,883 --> 00:58:04,251
-Ya.
-Ya.
757
00:58:06,887 --> 00:58:08,055
Kol.
758
00:58:09,590 --> 00:58:10,658
Terima kasih atas layanan Anda.
759
00:58:14,295 --> 00:58:15,963
Terima kasih untuk
layanan sialanmu.
760
00:58:36,917 --> 00:58:38,786
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
761
00:58:38,953 --> 00:58:41,555
Namanya Armando Flores.
762
00:58:41,722 --> 00:58:43,824
Dia seorang RN,
dan dia bekerja dengan istrimu.
763
00:59:17,458 --> 00:59:18,726
Pesanlah.
764
00:59:27,668 --> 00:59:29,970
Oke, nona-nona, ini dia.
765
00:59:32,507 --> 00:59:34,308
Baiklah,
Saya tidak melakukan panggilan rumah,
766
00:59:34,475 --> 00:59:36,377
jadi sebaiknya ini saja
suguhan yang luar biasa.
767
00:59:36,511 --> 00:59:38,245
Maksudku, bagaimana kamu menemukanku?
768
00:59:39,647 --> 00:59:41,215
Itu ada di celemekmu.
769
00:59:42,450 --> 00:59:43,717
Apakah semuanya baik-baik saja?
770
00:59:43,884 --> 00:59:45,419
Tidak apa-apa.
771
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Baiklah.
772
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
Anda punya waktu lima menit.
773
01:00:02,436 --> 01:00:04,371
Terima kasih.
774
01:00:11,546 --> 01:00:13,214
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
775
01:00:15,683 --> 01:00:17,751
Saya lahir di Tanjung
kepada orang tua yang penuh kasih.
776
01:00:17,918 --> 01:00:19,521
-Aku punya saudara perempuan bernama...
-Tidak.
777
01:00:19,687 --> 01:00:21,856
Saya ingin jaminan emosional.
778
01:00:23,057 --> 01:00:24,892
Kau tahu, ini bukan tentang aku.
779
01:00:26,595 --> 01:00:27,828
Ini tentang kamu.
780
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Dan jika Anda ingin sembuh,
781
01:00:30,831 --> 01:00:34,168
kamu harus mengambil
perawatanmu dengan serius
atau berhenti membuang-buang waktuku.
782
01:00:41,510 --> 01:00:42,710
Ada dua dari saya.
783
01:00:43,644 --> 01:00:45,212
Ada Calvin,
784
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
dan itulah monsternya
yang diciptakan di sana.
785
01:00:48,682 --> 01:00:50,918
Anda kehilangan moralitas Anda
ketika kamu pergi berperang.
786
01:00:51,785 --> 01:00:53,921
Dan bagian dari itu
mengajarimu cara membunuh...
787
01:00:55,122 --> 01:00:57,691
dan bagian lainnya
membantu Anda bertahan hidup.
788
01:00:57,858 --> 01:01:00,895
Dan bagian yang sulit
akan kembali menjadi warga sipil...
789
01:01:01,996 --> 01:01:03,998
masyarakat itu
tidak tahu apa-apa
790
01:01:04,165 --> 01:01:05,600
apa yang ada di kepalamu.
791
01:01:08,802 --> 01:01:12,139
Sekarang, kemarahannya,
obat bius, minuman...
792
01:01:13,174 --> 01:01:14,375
itu normal.
793
01:01:15,743 --> 01:01:17,378
Dan saya tahu
kamu tidak merasa normal.
794
01:01:19,180 --> 01:01:20,781
Tapi itu normal.
795
01:01:21,882 --> 01:01:23,585
Bukan traumanya.
796
01:01:24,885 --> 01:01:26,420
Dan semua kebisingan di kepalaku?
797
01:01:28,289 --> 01:01:29,390
Oke.
798
01:01:30,724 --> 01:01:32,726
aku akan memberimu
sedikit latihan.
799
01:01:33,662 --> 01:01:34,828
Ini disebut mengetuk.
800
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
Sekarang, ketika Anda terpicu
801
01:01:38,065 --> 01:01:42,002
dan Anda menjadi tidak diinginkan
pikiran di kepalamu,
802
01:01:42,169 --> 01:01:44,539
kamu mengambil dua jari
di kedua sisi
803
01:01:44,705 --> 01:01:46,907
dan kamu cukup ketuk...
804
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
pada meridian luar
dari kepalamu.
805
01:01:50,211 --> 01:01:51,412
Sama seperti itu.
806
01:01:52,547 --> 01:01:54,348
Dengan lembut saja.
807
01:01:54,516 --> 01:01:59,086
Dan itu akan menjadi tenang
cara otak Anda bekerja.
808
01:02:00,120 --> 01:02:01,388
Saya tahu ini tampak sederhana.
809
01:02:02,389 --> 01:02:03,490
Coba saja.
810
01:02:05,492 --> 01:02:07,228
Ya, begitu saja.
811
01:02:08,663 --> 01:02:09,797
Mm-hmm.
812
01:02:15,002 --> 01:02:16,103
Sepanjang jalan.
813
01:02:18,105 --> 01:02:20,675
-Aku merasa bodoh.
-Tidak, jangan merasa bodoh.
814
01:02:22,243 --> 01:02:24,478
Anda juga bisa melakukannya di tangan Anda.
815
01:02:24,646 --> 01:02:25,746
Itu ada di sana.
816
01:02:28,617 --> 01:02:29,883
Ini dia.
817
01:02:30,017 --> 01:02:31,418
Sama seperti itu.
818
01:02:32,621 --> 01:02:33,787
Sederhana.
819
01:02:35,389 --> 01:02:36,625
Mendengarkan.
820
01:02:38,993 --> 01:02:41,328
Ketika Anda siap...
821
01:02:42,963 --> 01:02:46,967
mungkin kamu bisa memberitahuku
mengapa timeline Anda berakhir
empat tahun lalu.
822
01:02:48,502 --> 01:02:49,704
Ketika kamu...
823
01:02:50,971 --> 01:02:52,172
Saya akan berada di sana untuk mendengarkan.
824
01:02:53,173 --> 01:02:54,241
Oke?
825
01:02:55,710 --> 01:02:57,378
Aku minta maaf soal sebelumnya hari ini.
826
01:02:57,545 --> 01:02:58,713
Ya.
827
01:03:00,180 --> 01:03:01,248
Aku juga.
828
01:03:07,921 --> 01:03:09,056
Hei.
829
01:03:10,124 --> 01:03:11,258
Kapan pun Anda siap.
830
01:03:26,273 --> 01:03:28,409
Katamu dari mana kamu mendapatkannya
kotoran ini dari?
831
01:03:28,576 --> 01:03:31,011
Eh, teman lamaku
memiliki tempat ini.
832
01:03:31,178 --> 01:03:33,515
Katanya kalau kita bongkar
833
01:03:33,682 --> 01:03:35,249
beberapa barang untuknya,
dia akan memberiku pekerjaan.
834
01:03:35,416 --> 01:03:37,519
Mungkin saya bisa membeli
truk itu darinya.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,688
Pisang beku ini?
836
01:03:39,853 --> 01:03:41,188
Ya, itu sedikit cerah,
bukan?
837
01:03:41,355 --> 01:03:43,658
saya mengerti
sengatan matahari dari benda ini.
838
01:03:43,824 --> 01:03:45,459
Apa, kamu tidak suka warnanya?
839
01:03:48,462 --> 01:03:50,831
Anda mendapatkan pekerjaan menggali
parit di dalamnya chukka?
840
01:03:51,666 --> 01:03:54,034
Apa yang kamu bicarakan?
Saya suka hal-hal ini.
841
01:03:54,201 --> 01:03:57,471
Hei, lihat, setiap Marinir sungguhan
842
01:03:57,639 --> 01:04:00,474
mengendarai Cadillac hitam ini.
843
01:04:01,543 --> 01:04:03,678
Kamu terlihat seperti
Demam Sabtu Malam
dalam hal-hal itu.
844
01:04:03,844 --> 01:04:05,580
Ya, saya tidak tahu
bagaimana kamu, para tentara, melakukannya,
845
01:04:05,747 --> 01:04:09,751
tapi setiap Marinir sejati
berjalan-jalan di sisi liar.
846
01:04:18,892 --> 01:04:20,327
Seperti apa dia, putriku?
847
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
Dia salah satu yang paling luar biasa
orang-orang yang pernah kutemui seumur hidupku.
848
01:04:28,001 --> 01:04:30,137
Ya, kamu tidak berbicara,
kamu tidak melihat anak-anakmu.
849
01:04:30,304 --> 01:04:32,139
Masih memakai cincin kawin.
850
01:04:35,309 --> 01:04:36,544
Ya.
851
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Saya pikir itulah caranya
dia agak menyukainya.
852
01:04:44,952 --> 01:04:48,757
Dan bagaimana denganmu,
Anda tahu, selama ini
dari keluargamu, dikurung.
853
01:04:49,824 --> 01:04:50,924
Apakah itu sepadan?
854
01:04:56,263 --> 01:04:59,500
Itu adalah minggu terakhirku
latihan lari di Pulau Parris.
855
01:05:01,870 --> 01:05:03,505
Aku dan Gloria
ditetapkan untuk pindah kembali ke sini
856
01:05:03,671 --> 01:05:05,906
dengan anak-anak,
lebih dekat dengan keluarga kami.
857
01:05:09,209 --> 01:05:10,377
Dan itu dia.
858
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
perawat lamaku dari De Nang--
859
01:05:14,181 --> 01:05:15,449
bekerja sebagai petugas meja.
860
01:05:16,885 --> 01:05:18,820
Dia datang, aku pergi.
861
01:05:19,420 --> 01:05:22,156
Jadi kami sepakat untuk bertemu di luar pangkalan.
862
01:05:23,525 --> 01:05:26,960
Minum terlalu banyak
mencoba mencari tahu
benda apa ini.
863
01:05:27,127 --> 01:05:29,664
Ketika beberapa penduduk setempat
mengikuti kami keluar.
864
01:05:30,565 --> 01:05:33,635
Hal berikutnya yang saya tahu,
Aku diinjak
oleh lima orang.
865
01:05:33,802 --> 01:05:35,537
Ya.
866
01:05:35,703 --> 01:05:37,772
Jadi dia mencoba menghentikan mereka.
867
01:05:37,938 --> 01:05:40,842
Terkena. saya bangun,
dorong salah satu dari mereka.
868
01:05:41,008 --> 01:05:43,343
Dia jatuh kembali
atas kakinya sendiri.
869
01:05:43,511 --> 01:05:45,747
Membelah kepalanya hingga terbuka
di tepi jalan parkir.
870
01:05:45,880 --> 01:05:47,247
Meninggal seketika.
871
01:05:49,249 --> 01:05:51,853
Sekarang kamu harus mengerti,
saat itu di Selatan...
872
01:05:54,556 --> 01:05:57,057
berurusan dengan seseorang
di luar rasmu sendiri...
873
01:05:59,493 --> 01:06:02,329
...Ya ampun, itu berbahaya.
874
01:06:02,496 --> 01:06:04,031
Apalagi bagi pria yang sudah menikah.
875
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
Hakim tidak pernah melihatnya
sebagai kejahatan kebencian.
876
01:06:07,936 --> 01:06:09,771
Saya diadili di pengadilan militer.
877
01:06:09,938 --> 01:06:11,338
Semua medaliku dilucuti.
878
01:06:13,541 --> 01:06:15,510
Saya mendapatkan 25 tahun untuk hidup.
879
01:06:20,414 --> 01:06:21,783
Ya.
880
01:06:21,950 --> 01:06:23,685
25 tahun di Korps.
881
01:06:24,619 --> 01:06:27,087
30 lainnya
dikurung di Leavenworth.
882
01:06:27,254 --> 01:06:30,925
Dan mereka bertanya kepada saya,
apakah saya direhabilitasi?
883
01:06:36,965 --> 01:06:38,633
Sakitku itu relatif, Nak.
884
01:06:41,001 --> 01:06:43,003
Terkadang kita harus berpisah...
885
01:06:44,539 --> 01:06:46,808
untuk menemukan diri kita sendiri
lagi.
886
01:07:07,227 --> 01:07:09,496
Anda hanya perlu bertanya padanya.
887
01:07:10,798 --> 01:07:14,134
Aku akan menjadi pahlawan terhebat
untuk memimpin Skotlandia menuju kebebasan.
888
01:07:14,301 --> 01:07:16,270
Dan kamu dan Paman Tiger
bisa menjadi penari balet.
889
01:07:16,436 --> 01:07:18,006
Wah, tunggu, kawan.
890
01:07:18,171 --> 01:07:20,575
Apakah dia bilang
penari balet atau balerina?
891
01:07:20,742 --> 01:07:22,409
Karena aku cukup yakin
teman-teman balet,
892
01:07:22,577 --> 01:07:24,812
mereka tidak memakai
tiara dan tutus.
893
01:07:24,979 --> 01:07:27,414
Oh sial. Saya buruk.
894
01:07:27,582 --> 01:07:29,283
Ya Tuhan.
895
01:07:30,450 --> 01:07:32,620
Kau tahu, Crystal yang melakukannya
dengan pengacara lagi.
896
01:07:32,787 --> 01:07:34,556
Dia membuatku melakukannya
terapi pasangan sehingga mereka tahu
897
01:07:34,722 --> 01:07:36,223
setiap kartu untuk dimainkan di pengadilan.
898
01:07:37,391 --> 01:07:39,459
Dia menghiasi gajiku
dan mengambil pembayaran koneksi saya.
899
01:07:39,627 --> 01:07:42,262
Mereka sedang berbicara
hak asuh penuh sekarang.
900
01:07:42,396 --> 01:07:43,932
Hak asuh penuh berdasarkan apa?
901
01:07:45,432 --> 01:07:47,936
Mereka bilang
Saya tidak sehat secara medis
untuk memenuhi kebutuhannya?
902
01:07:48,101 --> 01:07:50,939
Tidak sehat secara medis?
- Ya.
903
01:07:52,607 --> 01:07:54,474
Berapa banyak pria yang kamu kenal
itu memakan waktu yang lama
904
01:07:54,642 --> 01:07:56,578
dari fragmen Rusia berusia 70 tahun
905
01:07:56,711 --> 01:07:58,378
dan sialan hidup
untuk menceritakan kisahnya.
906
01:07:58,546 --> 01:08:01,315
Ya, dan aku masih mencarinya
pecahan peluru di keripik pagiku.
907
01:08:01,448 --> 01:08:02,717
Jepret, kresek, letuskan.
908
01:08:02,884 --> 01:08:04,686
Ledakan.
909
01:08:04,852 --> 01:08:07,555
Oke, aku akan ambil
Taylor membangun beberapa rumah lagi.
910
01:08:07,722 --> 01:08:10,992
Kalau begitu kita harus pulang
dan latih ini
nomor tari untuk pertunjukan bakat.
911
01:08:11,158 --> 01:08:12,660
-Damai, saudara.
-Baiklah.
912
01:08:12,827 --> 01:08:15,429
Ayo, Nak, ayo pergi
kenakan sepatu dansa kami.
913
01:08:17,665 --> 01:08:19,266
Berhenti!
914
01:08:19,433 --> 01:08:22,469
-Kostummu sangat bodoh.
-Ya, apa itu?
915
01:08:22,637 --> 01:08:24,806
- Hei, berhenti.
- Ya Tuhan, seseorang datang.
916
01:08:24,973 --> 01:08:26,406
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayo keluar dari sini.
917
01:08:26,574 --> 01:08:28,543
Hei, berhenti!
918
01:08:34,348 --> 01:08:35,617
Apakah kamu baik-baik saja?
919
01:08:36,951 --> 01:08:38,285
Sini, izinkan saya membantu Anda.
920
01:08:40,722 --> 01:08:42,122
Ayah?
921
01:08:42,289 --> 01:08:43,591
Sidney?
922
01:08:47,061 --> 01:08:48,896
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, hentikan.
923
01:08:49,063 --> 01:08:51,431
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku hanya ingin
tolong bicara denganmu.
924
01:08:51,599 --> 01:08:53,635
-Kau menghancurkan hidupku.
-Aku tahu, dan aku minta maaf.
925
01:08:53,801 --> 01:08:55,168
Kita seharusnya pergi ke sekolah.
926
01:08:55,335 --> 01:08:57,270
-Aku tahu. SAYA--
-Kami tinggal di bar.
927
01:08:57,505 --> 01:08:59,874
Aku tahu, dan aku hidup
dengan penyesalan itu setiap hari.
Anda tidak tahu.
928
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Anda bukan satu-satunya
siapa yang harus melalui ini.
929
01:09:01,743 --> 01:09:04,411
Silakan datang ke sini. Kemarilah.
930
01:09:06,179 --> 01:09:08,549
Aku benci kamu, aku sangat jahat
padanya pagi itu.
931
01:09:09,383 --> 01:09:11,519
Adikmu mencintaimu,
dan kamu tahu itu.
932
01:09:11,686 --> 01:09:14,122
-Silakan.
-Kau benar-benar brengsek.
933
01:09:15,222 --> 01:09:16,490
Saya sangat menyesal.
934
01:09:17,457 --> 01:09:18,893
Tinggalkan aku sendiri.
935
01:09:31,338 --> 01:09:32,674
Kapan pun Anda siap.
936
01:09:35,977 --> 01:09:37,812
Saya tidak pernah idealis,
kamu tahu?
937
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
Saya tidak pernah menonton
Menyelamatkan Prajurit Ryan
938
01:09:43,450 --> 01:09:46,888
atau Jaket Full Metal
dan seperti, itu aku.
939
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Sepertinya, aku harus melakukan itu.
940
01:09:49,891 --> 01:09:51,793
Kamu tahu, aku...
941
01:09:51,959 --> 01:09:54,461
Saya rasa saya hanya ingin menjadi seperti itu
salah satu orang baik, kamu tahu?
942
01:09:54,629 --> 01:09:56,798
Pergi saja ke sana
dan lindungi saudara-saudaraku.
943
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Agar adil, Anda tahu,
kebanyakan dari kita bangkrut,
944
01:10:04,038 --> 01:10:05,940
ada masalah yang terjadi, kamu tahu?
945
01:10:06,708 --> 01:10:09,644
Ketika kamu tidak punya apa-apa,
kamu tidak akan rugi apa-apa.
946
01:10:11,746 --> 01:10:12,980
Apakah kamu...
947
01:10:14,182 --> 01:10:15,516
Apakah kamu takut?
948
01:10:17,952 --> 01:10:19,219
Persetan ya.
949
01:10:20,387 --> 01:10:22,924
Kamu tahu, kamu tidak pergi
melompati rumah orang
halaman belakang di tudungku
950
01:10:23,091 --> 01:10:26,928
di tengah malam
kecuali kamu ingin tertembak,
jadi aku pikir, kamu tahu...
951
01:10:27,095 --> 01:10:30,464
Maksudku, kenapa harus
ini berbeda?
952
01:10:33,000 --> 01:10:35,136
Dan masalahnya adalah itu
953
01:10:35,302 --> 01:10:37,705
tidak ada yang berpikir
itu akan menjadi mereka.
954
01:10:40,908 --> 01:10:44,078
Maksudku,
tentu saja tidak sampai...
955
01:10:44,244 --> 01:10:47,014
Gerbang burung itu turun
dan Anda melihat medannya
956
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
dan kamu merasakan panasnya
di wajahmu, cium udaranya.
957
01:10:50,685 --> 01:10:52,285
Ini menjadi sangat nyata.
958
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
Hanya saja...
959
01:11:00,528 --> 01:11:01,996
itu tidak seperti yang kamu pikirkan
itu akan menjadi seperti,
960
01:11:02,130 --> 01:11:04,632
dan mungkin itu hanya hidup,
961
01:11:04,799 --> 01:11:07,969
tapi itu tidak bisa lebih jauh lagi
dari iklan-iklan mengkilap itu
962
01:11:08,136 --> 01:11:10,872
untuk menjadi segalanya yang kamu bisa, kamu tahu?
963
01:11:13,674 --> 01:11:15,076
Tapi lihat, aku...
964
01:11:16,811 --> 01:11:18,445
Aku tidak ingin membunuh siapa pun...
965
01:11:19,180 --> 01:11:20,848
Jika itu yang Anda pikirkan.
966
01:11:24,051 --> 01:11:25,753
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
967
01:11:39,967 --> 01:11:43,037
Itu adalah salah satu dari
misi pertama kami sebagai satu unit.
968
01:11:44,939 --> 01:11:48,209
Dan intel dari dalam
desa itu ada di sana
adalah 20 target yang diketahui
969
01:11:48,375 --> 01:11:50,845
mencoba menyembunyikan cache
senjata besar,
970
01:11:51,012 --> 01:11:52,880
kamu tahu,
dalam sistem terowongan ini.
971
01:11:53,047 --> 01:11:55,750
Itu seperti omong kosong Viet Cong.
972
01:11:56,951 --> 01:11:58,186
Itu sangat menakutkan.
973
01:12:01,388 --> 01:12:05,392
Jadi kami menyebarkan brosur
semua desa, rumah dan...
974
01:12:07,595 --> 01:12:11,666
dan pria usia militer mana pun
itu tertinggal
akan menjadi tersangka.
975
01:12:13,301 --> 01:12:14,836
Pada saat itu
kami sepatu bot di tanah,
976
01:12:15,002 --> 01:12:18,338
kami telah kehilangan 0-gelap-ratus,
berarti itu rencana kita
977
01:12:18,506 --> 01:12:21,509
untuk masuk dan keluar sebelumnya
matahari terbit menjadi sia-sia.
978
01:12:22,375 --> 01:12:26,581
Jadi ini akan menjadi
sangat berbahaya
sangat cepat bagi kami.
979
01:12:29,116 --> 01:12:32,385
Eh, kita melanggar
beberapa rumah pertama.
980
01:12:34,021 --> 01:12:36,924
Itu hanya sebagian besar saja
wanita, anak-anak,
981
01:12:37,091 --> 01:12:38,659
beberapa orang lanjut usia, lho.
982
01:12:40,328 --> 01:12:42,997
Dan menurutku
kami mulai berpikir, seperti,
983
01:12:43,164 --> 01:12:45,666
mungkin kita menang
hati dan pikiran mereka.
984
01:12:46,767 --> 01:12:49,804
Mungkin-- mungkin selama ini
kita sudah berada di negara ini...
985
01:12:52,106 --> 01:12:53,307
berarti sesuatu.
986
01:12:54,508 --> 01:12:55,710
Dan saat itulah aku...
987
01:12:57,511 --> 01:13:00,548
Tiba
cinderblock setinggi enam kaki ini
dinding kandang domba, dan...
988
01:13:05,753 --> 01:13:07,788
saya tahu
kami tidak semua kembali.
989
01:13:09,690 --> 01:13:10,791
Mengapa demikian?
990
01:13:11,826 --> 01:13:13,794
Ada ini
retakan setinggi dua kaki di dinding.
991
01:13:16,163 --> 01:13:17,765
Dan dalam dua kaki itu...
992
01:13:20,500 --> 01:13:21,936
Aku tahu itu akan menjadi buruk.
993
01:13:24,305 --> 01:13:25,472
Itu hanya...
994
01:13:28,643 --> 01:13:29,877
Jahat.
995
01:13:31,245 --> 01:13:32,747
Tidak menyenangkan, Anda tahu.
996
01:13:33,848 --> 01:13:35,016
Hanya...
997
01:13:36,183 --> 01:13:37,685
Anda bisa merasakannya di dalam jiwa Anda,
998
01:13:37,852 --> 01:13:39,854
hanya, seperti,
menghisapnya seperti ruang hampa.
999
01:13:43,124 --> 01:13:44,926
saya...
1000
01:13:45,059 --> 01:13:48,129
Saya melanjutkan, mendobrak pintu.
1001
01:13:49,997 --> 01:13:51,464
Sampai di beberapa rumah desa lagi,
1002
01:13:51,632 --> 01:13:55,069
dan saat itulah
Pasukan Ketiga melakukan kontak.
1003
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
Kami bergegas ke posisi mereka,
dan tentu saja,
ada Brandon,
1004
01:13:58,773 --> 01:14:01,642
mencoba masuk ke dalam pena itu
untuk menemui orang-orang kita.
1005
01:14:02,977 --> 01:14:04,645
Komunikasi kami tidak berfungsi
baiklah hari itu,
1006
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
jadi aku tidak mendapat sinyal,
dan aku harus memanggilnya,
1007
01:14:06,847 --> 01:14:08,950
dan saya berkata, "Jangan masuk ke sana."
1008
01:14:11,252 --> 01:14:14,055
Dan dia hanya--
dia hanya menoleh padaku...
1009
01:14:15,589 --> 01:14:17,091
Dan ada ini...
1010
01:14:19,126 --> 01:14:20,995
Ini terlihat di wajahnya.
1011
01:14:23,297 --> 01:14:24,665
Dan itu seperti...
1012
01:14:26,801 --> 01:14:31,138
itu seperti alasan keseluruhannya
bahwa dia ditempatkan di Bumi ini
1013
01:14:31,305 --> 01:14:34,508
adalah pergi ke pena itu
mengejar anak buahnya.
1014
01:14:36,544 --> 01:14:39,814
Dan saat itulah dia melewatinya
retakan setinggi dua kaki di dinding,
1015
01:14:39,981 --> 01:14:41,248
dan dia tidak pernah kembali.
1016
01:14:42,550 --> 01:14:43,884
Apakah anak saya menderita?
1017
01:14:49,857 --> 01:14:51,158
Seorang ayah harus tahu.
1018
01:14:53,493 --> 01:14:55,930
Saya hanya bisa membayangkannya
seribu kali lebih buruk.
1019
01:15:00,868 --> 01:15:04,038
Brandon mengambil sepuluh putaran AK
dan digranat oleh musuh
1020
01:15:04,205 --> 01:15:06,507
yang bersembunyi di bawah
jerami di kandang domba itu.
1021
01:15:08,209 --> 01:15:11,078
Ketika kami sampai di sana,
kami menghisapnya dengan cukup baik.
1022
01:15:11,245 --> 01:15:14,048
Diakon dan admin
adalah KIA, tapi...
1023
01:15:16,450 --> 01:15:17,952
Brandon masih hidup.
1024
01:15:21,422 --> 01:15:25,259
Aku-- aku tampil
tourniquet penyelamat hidup,
1025
01:15:25,426 --> 01:15:29,330
bekuan cepat, untuk menghentikan
berdarah, tapi dia belum memakainya
piringnya hari itu,
1026
01:15:29,497 --> 01:15:33,000
jadi dia bertahan secara besar-besaran
trauma pada tubuh bagian atasnya
1027
01:15:33,167 --> 01:15:35,136
dan sisi kanan bawah
dari pecahan peluru.
1028
01:15:38,507 --> 01:15:40,875
Anakmu tidak takut,
Tuan St. Germain.
1029
01:15:42,410 --> 01:15:43,644
Dia tahu dia dicintai.
1030
01:15:50,885 --> 01:15:52,620
Brandon meninggal...
1031
01:15:52,787 --> 01:15:55,790
di sini, di antara keduanya
dua rumah desa ini.
1032
01:15:56,924 --> 01:15:58,659
Enam ribu
mil jauhnya dari sini.
1033
01:15:59,994 --> 01:16:02,163
Maaf saya tidak bisa membawa
anakmu pulang, tuan.
1034
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Saya pikir saya akan melakukannya
minuman itu sekarang.
1035
01:16:14,375 --> 01:16:15,643
Membeli atau menjual hari ini?
1036
01:16:17,011 --> 01:16:18,179
Oh, aku, uh...
1037
01:16:23,417 --> 01:16:24,485
Hanya ini.
1038
01:16:29,790 --> 01:16:31,425
Apakah ini milikmu?
1039
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
Ya.
1040
01:16:37,431 --> 01:16:40,201
Berdasarkan UU Keberanian yang Dicuri,
kita tidak bisa membeli ini.
1041
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
Aku beritahu kamu apa.
1042
01:16:45,574 --> 01:16:48,142
Bagaimana kalau aku bertahan pada mereka
1043
01:16:48,309 --> 01:16:50,845
dan kapan pun kamu siap,
kamu kembali dan mengambilnya.
1044
01:17:12,666 --> 01:17:14,702
Berapa harganya untuk ini?
1045
01:17:20,441 --> 01:17:22,143
Wah, wah, wah.
Jangan terlalu banyak, oke?
1046
01:17:22,309 --> 01:17:23,545
Jangan mengambil terlalu banyak.
1047
01:17:23,711 --> 01:17:25,012
Saya tidak mau
agar terlihat seperti orang bodoh.
1048
01:17:25,179 --> 01:17:26,881
Baiklah. Ayo.
1049
01:17:27,047 --> 01:17:28,716
-Santai saja, oke?
-Oke, oke.
1050
01:17:28,883 --> 01:17:30,384
Saya melakukan semua pembentukannya
di dalam tas.
1051
01:17:30,552 --> 01:17:32,521
Baiklah, kamu tahu,
Saya hanya sedikit gugup.
1052
01:17:32,686 --> 01:17:35,422
-Aku tahu.
-Ya, Tuhan.
1053
01:17:35,590 --> 01:17:37,324
Petugas pembebasan bersyaratku
datang sebentar lagi.
1054
01:17:39,093 --> 01:17:41,128
Dia menyampaikan satu kata untukku
di serikat kredit.
1055
01:17:41,295 --> 01:17:43,664
aku akan mengambil alih
pembayaran truk tersebut.
1056
01:17:45,866 --> 01:17:47,434
Baiklah. Oke.
1057
01:17:50,639 --> 01:17:52,173
-Tunggu sebentar.
-Oke.
1058
01:17:56,810 --> 01:17:58,647
-Baiklah.
-Baiklah.
1059
01:18:01,916 --> 01:18:03,184
Terima kasih. Terima kasih.
1060
01:18:06,187 --> 01:18:07,589
Menikah dalam hal ini.
1061
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Saya masih mendapatkannya atau apa?
1062
01:18:11,058 --> 01:18:12,561
Hah? Bagaimana penampilanku?
1063
01:18:12,726 --> 01:18:14,795
Seperti Anda bermain untuk disimpan.
1064
01:18:16,598 --> 01:18:19,200
Baiklah, Tn. St. Germain.
1065
01:18:19,366 --> 01:18:23,137
Jika Anda bisa menandatanganinya
di sini, di sini,
1066
01:18:23,304 --> 01:18:26,240
dan di sini, kita seharusnya sudah siap.
1067
01:18:27,676 --> 01:18:31,145
Pinjaman tersebut akan disetujui
menunggu banding dari
status keluar Anda.
1068
01:18:32,846 --> 01:18:34,715
Oke.
1069
01:18:37,586 --> 01:18:39,954
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi kamu tidak akan terjadi
1070
01:18:40,120 --> 01:18:42,223
terkait dengan Alice St.Germain,
maukah kamu?
1071
01:18:42,389 --> 01:18:44,758
Ya ya. Itu putriku.
1072
01:18:46,561 --> 01:18:49,631
Saya hanya ingin memperpanjang
saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
padamu, tuan.
1073
01:18:50,798 --> 01:18:52,534
Saya tahu sudah beberapa tahun sekarang.
1074
01:18:52,701 --> 01:18:54,168
Oh. Lihat...
1075
01:18:55,369 --> 01:18:56,705
Tidak apa-apa.
1076
01:18:58,105 --> 01:19:00,040
Brandon meninggal karena perbuatannya
apa yang dia suka lakukan.
1077
01:19:02,009 --> 01:19:03,877
Saya minta maaf.
1078
01:19:04,011 --> 01:19:06,747
Maksudku milik Alice
putri bungsu, Isabella.
1079
01:19:29,770 --> 01:19:30,938
Darryl?
1080
01:20:23,824 --> 01:20:25,225
Darryl?
1081
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Anda akan mengambil minuman itu,
prajurit?
1082
01:21:04,733 --> 01:21:06,367
Atau kamu akan mencobanya
pintu nomor dua?
1083
01:21:07,935 --> 01:21:09,503
Apa pun hasilnya, sama saja.
1084
01:21:28,857 --> 01:21:30,825
Oh, aku pernah melihat tatapan itu.
1085
01:21:32,560 --> 01:21:33,795
Ini dia.
1086
01:21:35,129 --> 01:21:36,397
Semua atau tidak sama sekali.
1087
01:21:38,999 --> 01:21:40,467
Saya yakin Anda bertanya-tanya...
1088
01:21:42,503 --> 01:21:43,872
dimana sukuku?
1089
01:21:47,441 --> 01:21:50,043
Sobat, aku tidak sedang membicarakan itu
tidak ada persahabatan, juga tidak.
1090
01:21:50,210 --> 01:21:52,413
Saya sedang berbicara tentang persaudaraan.
1091
01:21:52,580 --> 01:21:53,882
Kesediaan
untuk memberikan hidupmu
1092
01:21:54,047 --> 01:21:56,350
untuk yang di sebelah kirimu
atau ke kanan Anda.
1093
01:21:56,518 --> 01:22:00,555
Untuk mengutamakan kesejahteraan kelompok
atas dirimu sendiri dan ketahuilah...
1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,291
mereka akan melakukan hal yang sama untuk Anda
dalam sekejap.
1095
01:22:06,493 --> 01:22:08,295
Kemana kamu akan pergi
menemukannya di belakang sini?
1096
01:22:09,831 --> 01:22:12,767
Tidak ada cinta yang lebih besar
atau keintiman.
1097
01:22:14,803 --> 01:22:16,638
Bukan untuk bendera, bukan untuk negara...
1098
01:22:18,205 --> 01:22:19,440
untuk kemuliaan.
1099
01:22:21,041 --> 01:22:22,409
Hanya untuk satu sama lain.
1100
01:22:30,117 --> 01:22:31,719
Semper fi.
1101
01:22:33,454 --> 01:22:35,088
Selalu setia.
1102
01:23:00,615 --> 01:23:02,517
Saya tahu tentang cucu perempuan saya.
1103
01:23:04,686 --> 01:23:06,320
Itu adalah hal yang besar
untuk menyembunyikannya dariku.
1104
01:23:07,087 --> 01:23:09,223
Tapi aku menyimpan rahasiaku
selama 30 tahun, jadi...
1105
01:23:12,159 --> 01:23:14,629
Aku akan memberimu izin.
1106
01:23:14,762 --> 01:23:17,164
Tapi sama seperti saya, saya tahu
Anda sedang mencari penebusan.
1107
01:23:18,833 --> 01:23:20,434
Aku bisa melihatnya di matamu.
1108
01:23:21,536 --> 01:23:23,103
Anda sudah berjalan
melalui portal.
1109
01:23:24,204 --> 01:23:25,874
Melihat dunia tanpa filter.
1110
01:23:27,174 --> 01:23:29,443
Itu keduanya
berkah dan kutukan.
1111
01:23:30,077 --> 01:23:33,013
Tapi kami tetap memegang kendali, Nak.
1112
01:23:33,180 --> 01:23:37,017
Dan apapun ini,
kamu memilikiku.
1113
01:23:38,252 --> 01:23:39,721
Karena saya menemukan suku saya.
1114
01:23:41,255 --> 01:23:42,690
Dan saya tidak akan menyerah.
1115
01:23:51,900 --> 01:23:53,367
Selamat datang di kebangkitan.
1116
01:23:57,204 --> 01:23:59,439
Anda tahu,
ibuku pernah berkata
itu kehendak Tuhan
1117
01:23:59,607 --> 01:24:02,175
tidak akan membawamu ke tempat rahmat
Tuhan tidak akan melindungimu.
1118
01:24:03,377 --> 01:24:05,145
Dan pada saat itu,
1119
01:24:05,312 --> 01:24:07,849
Saya sedang berdoa kepada Tuhan
Saya belum berbicara dengannya
dalam waktu yang lama.
1120
01:24:13,453 --> 01:24:15,289
Saya pikir saya siap
untuk berbicara tentang Izzy.
1121
01:24:19,159 --> 01:24:21,896
Hmm. aku akan
pergi ke kamar mandi.
1122
01:24:22,062 --> 01:24:24,431
Tunggu saja sampai
Saya menyelesaikan level ini.
1123
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Aku belum pernah sejauh ini.
1124
01:24:26,300 --> 01:24:27,367
Ya!
1125
01:24:40,915 --> 01:24:43,150
Hei, pelatih!
1126
01:24:43,283 --> 01:24:45,954
Saya baru saja memenangkan sepuluh ribu.
Bagaimana dengan keberuntungan?
1127
01:24:46,119 --> 01:24:47,454
Ini dia, Nak.
1128
01:24:47,622 --> 01:24:49,356
Putaran selanjutnya
pada merek Target Matt Damon.
1129
01:25:08,475 --> 01:25:09,409
-Ayah!
-Mencairkanku?
1130
01:25:09,577 --> 01:25:10,979
Ayah! Ayah!
1131
01:25:11,144 --> 01:25:12,680
Saya tidak dapat menemukan Isabelle.
1132
01:25:12,847 --> 01:25:14,048
Dia harus pergi ke kamar mandi
1133
01:25:14,214 --> 01:25:15,482
dan aku memberitahunya
dia bisa menunggu sebentar
1134
01:25:15,650 --> 01:25:17,117
Saya memainkan permainan saya,
tapi dia tidak di sini.
1135
01:25:17,250 --> 01:25:18,553
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
1136
01:25:18,720 --> 01:25:19,386
Dia akan berada di suatu tempat.
Kami akan menemukannya.
1137
01:25:19,520 --> 01:25:20,588
Jangan khawatir.
1138
01:25:25,258 --> 01:25:26,661
Tetaplah di sini, oke?
1139
01:25:26,828 --> 01:25:28,963
Tetaplah di sini.
Duduk saja di sana.
1140
01:25:33,701 --> 01:25:35,036
Izzy?
1141
01:25:41,009 --> 01:25:42,209
Isabella!
1142
01:25:50,551 --> 01:25:52,020
Izzy!
1143
01:25:54,454 --> 01:25:56,057
Izzy!
1144
01:25:56,223 --> 01:25:57,558
Pernahkah Anda melihat sedikit,
dia gadis setinggi ini,
1145
01:25:57,725 --> 01:25:59,259
dia memakai jaket pink?
1146
01:26:21,481 --> 01:26:22,617
Izzy!
1147
01:26:29,222 --> 01:26:30,658
Izzy!
1148
01:27:59,747 --> 01:28:00,848
Hai.
1149
01:28:03,283 --> 01:28:04,384
Saya Armando.
1150
01:28:12,560 --> 01:28:15,229
Aku dan Alice
dalam program keperawatan yang sama.
1151
01:28:20,768 --> 01:28:23,171
Aku menyesal bertemu denganmu
dalam keadaan ini.
1152
01:28:44,659 --> 01:28:46,093
Mengapa kamu tidak istirahat?
1153
01:28:48,763 --> 01:28:50,731
Sydney ada di lantai atas di kamarnya.
1154
01:29:06,314 --> 01:29:07,748
Bolehkah aku membuatkanmu sepiring makanan?
1155
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Bisakah saya masuk?
1156
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Setidaknya bisakah kamu berbicara
bagiku, Cumi?
1157
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
1158
01:29:30,771 --> 01:29:32,707
Jangan panggil aku seperti itu lagi.
1159
01:30:06,674 --> 01:30:08,009
Anda sedang melaluinya
banyak saat ini.
1160
01:30:08,175 --> 01:30:09,476
-Kamu hanya perlu tetap tenang.
-Tidak, tidak.
1161
01:30:09,644 --> 01:30:11,679
Saya perlu memikirkan hal ini sekarang.
1162
01:30:11,846 --> 01:30:13,681
Biarkan aku pergi.
1163
01:30:18,451 --> 01:30:19,553
Tenang aja.
1164
01:30:20,221 --> 01:30:21,789
menurutku
dia hanya butuh ruang, kawan.
1165
01:30:21,956 --> 01:30:23,691
-Apa?
-Saya pikir
dia hanya butuh ruang.
1166
01:30:23,858 --> 01:30:25,458
Hai! Hai! Hai! TIDAK!
1167
01:30:25,626 --> 01:30:26,761
Dia istriku!
1168
01:30:26,928 --> 01:30:28,229
Apa yang salah denganmu?
1169
01:30:28,396 --> 01:30:30,598
- Lepaskan aku!
- Tenang!
1170
01:30:30,765 --> 01:30:32,533
Biarkan aku bicara!
1171
01:30:44,477 --> 01:30:46,047
Ketika Brandon
tidak sampai di rumah...
1172
01:30:47,748 --> 01:30:49,583
Aku melewati badai itu bersamamu.
1173
01:30:51,752 --> 01:30:52,954
Anda tidak memberi saya pilihan.
1174
01:30:54,055 --> 01:30:57,525
Jadi aku mengesampingkan kesedihanku sendiri,
1175
01:30:57,692 --> 01:30:59,727
penderitaanku sendiri
karena kehilangan saudaraku...
1176
01:31:01,796 --> 01:31:03,931
satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
1177
01:31:04,098 --> 01:31:05,533
Aku melakukan itu untukmu.
1178
01:31:07,935 --> 01:31:09,103
Dan kamu juga.
1179
01:31:09,971 --> 01:31:11,872
Dan istri Tammy Faye-mu.
1180
01:31:12,039 --> 01:31:14,275
Dan tidak, sayang,
Yesus tidak akan mengeluarkanmu
1181
01:31:14,442 --> 01:31:16,177
dari omong kosong ini
kacau juga.
1182
01:31:19,880 --> 01:31:21,481
Saya pikir itu
sedang mencapai titik terendah.
1183
01:31:24,218 --> 01:31:27,388
Saat kamu kembali
dari penerapan terakhir Anda...
1184
01:31:28,656 --> 01:31:30,424
Saya menyadari tidak ada dasar.
1185
01:31:32,660 --> 01:31:34,061
Ada sesuatu yang berbeda.
1186
01:31:35,663 --> 01:31:37,164
Bukan karena kamu berubah.
1187
01:31:38,666 --> 01:31:40,134
Anda telah digantikan.
1188
01:31:40,301 --> 01:31:42,136
Anda menolak untuk berbicara dengan saya.
1189
01:31:43,471 --> 01:31:45,206
Atau siapa pun dalam hal ini.
1190
01:31:46,841 --> 01:31:48,509
Setiap malam
kamu akan mengerang dalam tidurmu.
1191
01:31:48,676 --> 01:31:51,345
Anda akan-- Anda akan berjalan-jalan
rumah berbicara kepada diri sendiri.
1192
01:31:52,513 --> 01:31:54,081
Anda tidak bisa menahan pekerjaan.
1193
01:31:54,315 --> 01:31:56,684
Jika mereka tidak memecat Anda terlebih dahulu
karena menjadi orang yang kacau.
1194
01:31:57,918 --> 01:32:00,354
Dan bahaya bagi Anda
dan semua orang di sekitarmu.
1195
01:32:03,224 --> 01:32:05,860
Tahukah kamu bagaimana rasanya...
1196
01:32:05,993 --> 01:32:09,597
menjadi lumpuh setiap saat
telepon berdering...
1197
01:32:11,232 --> 01:32:12,400
berharap itu bukan petugas koroner
1198
01:32:12,566 --> 01:32:14,201
karena mereka menemukannya
mayatmu?
1199
01:32:17,872 --> 01:32:19,273
Dan kemudian panggilan itu datang.
1200
01:32:22,910 --> 01:32:24,812
Tapi itu bukan kamu.
1201
01:32:30,785 --> 01:32:32,453
Dan saya berdoa kepada Tuhan, itu benar.
1202
01:32:35,956 --> 01:32:38,159
Dan tidak ada seorang pun
di ruangan ini tidak akan setuju.
1203
01:32:48,602 --> 01:32:50,838
Apa kamu?
bersyukur untuk itu, Calvin?
1204
01:32:54,108 --> 01:32:56,010
Apakah kamu belum pernah
mendengarkanku?
1205
01:32:57,645 --> 01:33:01,015
Anda mengatakan bahwa seorang teman datang
dan menyelamatkan hidupmu tadi malam.
1206
01:33:02,650 --> 01:33:04,785
Apakah Anda merasa bersyukur
kepada mereka karena berada di sana
1207
01:33:04,952 --> 01:33:06,487
kapan Anda paling membutuhkannya?
1208
01:33:08,055 --> 01:33:09,123
Ya.
1209
01:33:10,858 --> 01:33:11,926
Bagus.
1210
01:33:13,427 --> 01:33:14,495
Apa lagi?
1211
01:33:29,009 --> 01:33:30,377
Aku tidak tahu. Kurasa aku...
1212
01:33:31,912 --> 01:33:33,013
Aku di sini bersamamu.
1213
01:33:36,417 --> 01:33:37,485
Ya, benar.
1214
01:33:38,953 --> 01:33:40,387
Apa lagi?
1215
01:33:42,256 --> 01:33:45,392
Nah, itu dia
Saya melayani dengan itu saya...
1216
01:33:46,393 --> 01:33:47,761
yang sangat aku rindukan.
1217
01:33:47,928 --> 01:33:49,897
Anda tahu, saya ingin melihatnya.
1218
01:33:50,064 --> 01:33:53,367
Yah, aku yakin mereka akan menyukainya
untuk bertemu denganmu juga.
1219
01:33:53,535 --> 01:33:55,035
Aku yakin mereka merindukanmu.
1220
01:33:56,837 --> 01:33:58,540
Maksudku, bisakah kamu merasakannya?
1221
01:33:59,608 --> 01:34:01,909
Calvin, terima kasih.
1222
01:34:03,477 --> 01:34:06,213
Anda bisa melihatnya di mana-mana.
1223
01:34:06,814 --> 01:34:08,749
Dan itu ada untuk Anda.
1224
01:34:08,916 --> 01:34:10,619
Hanya untukmu.
1225
01:34:10,784 --> 01:34:11,952
Itu adalah hadiah.
1226
01:34:15,856 --> 01:34:17,791
Maksudku, ternyata tidak
benar-benar merasa seperti itu.
1227
01:34:17,958 --> 01:34:22,396
Nah, apakah kamu ingin bahagia
atau kamu ingin menjadi benar?
1228
01:34:23,998 --> 01:34:27,868
Maksudku, ada apa
yang benar-benar kamu inginkan, Calvin?
1229
01:34:34,675 --> 01:34:36,977
Saya hanya ingin tahu
bahwa itu semua tidak sia-sia.
1230
01:34:38,012 --> 01:34:39,079
Hmm.
1231
01:34:41,348 --> 01:34:43,184
Aku-- aku hanya ingin--
1232
01:34:43,350 --> 01:34:46,387
Saya tidak tahu, bangunlah
pagi hari dan penting.
1233
01:34:48,523 --> 01:34:50,592
Saya ingin menjalin hubungan dengan
1234
01:34:50,758 --> 01:34:53,662
putriku dan ibunya,
dan aku hanya...
1235
01:34:53,827 --> 01:34:56,430
Aku hanya ingin bangun
pagi hari dan merasakan sesuatu.
1236
01:34:56,598 --> 01:34:58,567
Apakah kamu merasakan itu
kamu pantas mendapatkannya?
1237
01:34:58,732 --> 01:34:59,800
Tidak.
1238
01:35:07,975 --> 01:35:13,147
Saya ingin Anda membayangkannya
seorang mahasiswa baru berusia 52 tahun
di kampus...
1239
01:35:14,481 --> 01:35:18,620
meja tunggu di malam hari,
membersihkan kamar hotel
1240
01:35:18,786 --> 01:35:20,421
di akhir pekan,
1241
01:35:20,589 --> 01:35:23,692
jadi dia bisa pulang
dan menjaga cucunya...
1242
01:35:26,794 --> 01:35:30,231
siapa yang patah hati
bahwa dia bertanya padanya...
1243
01:35:31,732 --> 01:35:35,102
"Kenapa ayahku tidak melakukannya
cukup mencintaiku untuk hidup?"
1244
01:35:36,337 --> 01:35:37,706
Dan tahukah Anda apa yang dia punya?
1245
01:35:39,039 --> 01:35:41,475
"Aku tidak tahu."
1246
01:35:43,410 --> 01:35:44,512
Lihat...
1247
01:35:46,013 --> 01:35:47,414
Cucuku, Cody...
1248
01:35:49,083 --> 01:35:52,253
Ayahnya adalah anakku, Michael.
1249
01:35:55,222 --> 01:35:57,958
Dan bunuh diri dia...
1250
01:36:02,296 --> 01:36:05,600
...bukan untuk mengakhiri segalanya
karena menjadi lebih buruk.
1251
01:36:07,001 --> 01:36:09,638
Apa yang dilakukannya adalah menghilangkannya
1252
01:36:09,803 --> 01:36:13,440
kemungkinannya
segalanya menjadi lebih baik.
1253
01:36:18,212 --> 01:36:21,348
Butuh semua yang saya punya
1254
01:36:21,516 --> 01:36:24,586
untuk memaafkannya, tapi aku melakukannya.
1255
01:36:26,420 --> 01:36:27,921
Dan aku melakukannya karena...
1256
01:36:30,124 --> 01:36:32,293
Saya sangat berterima kasih
untuk Cody.
1257
01:36:33,294 --> 01:36:34,629
Dia adalah hadiah.
1258
01:36:36,130 --> 01:36:39,534
Dan karena dia,
Saya mulai...
1259
01:36:41,168 --> 01:36:44,004
melihat sekeliling dalam hidupku
untuk hadiah lainnya.
1260
01:36:45,339 --> 01:36:49,243
Dan apa yang saya temukan
adalah kelimpahan...
1261
01:36:50,578 --> 01:36:55,650
dan kekuatannya
untuk belajar cara merawat
1262
01:36:55,816 --> 01:36:58,720
anak kecil lainnya
dan gadis kecil,
1263
01:36:58,886 --> 01:37:01,756
agar orang tuanya bisa pulang
1264
01:37:01,922 --> 01:37:04,759
dan berkata, "Sayang..."
1265
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
"...kamu lebih dari berharga."
1266
01:37:10,064 --> 01:37:11,465
Anda lihat, tempat ini...
1267
01:37:13,735 --> 01:37:18,540
Tempat ini dimaksudkan untuk membawamu
dari minus lima menjadi nol.
1268
01:37:20,841 --> 01:37:25,846
Tapi bagaimana jika Anda bisa hidup
pada tingkat yang lebih tinggi,
1269
01:37:26,013 --> 01:37:27,247
bersih positif.
1270
01:37:30,084 --> 01:37:31,185
PTG.
1271
01:37:32,453 --> 01:37:34,421
Pertumbuhan pasca-trauma.
1272
01:37:36,791 --> 01:37:39,259
Anda lihat, dengan kehilangan,
1273
01:37:39,426 --> 01:37:41,161
kehilangan yang traumatis...
1274
01:37:41,995 --> 01:37:43,565
sangat menyakitkan.
1275
01:37:44,833 --> 01:37:47,802
Dan rasa sakit itu menyebabkan kemarahan.
1276
01:37:48,636 --> 01:37:51,505
Kemarahan menyebabkan ketabahan.
1277
01:37:52,172 --> 01:37:56,910
Dan dengan ketabahan, Anda bisa bertahan
apa saja.
1278
01:37:58,078 --> 01:38:00,247
Dan kamu dan aku
keduanya tahu tentang itu.
1279
01:38:02,751 --> 01:38:07,187
Sekarang, Calvin, kamu bersedia melakukannya
berikan hidupmu untuk negaramu.
1280
01:38:08,790 --> 01:38:12,893
Sekarang mungkin
Anda dapat mencoba hidup untuk itu.
1281
01:38:19,634 --> 01:38:20,702
Terima kasih.
1282
01:38:26,775 --> 01:38:29,243
-Sampai jumpa besok?
-Ya.
1283
01:38:29,410 --> 01:38:30,512
Oke.
1284
01:38:44,925 --> 01:38:46,326
Anda ingin melihat saya?
1285
01:38:47,829 --> 01:38:49,496
Ini bukan tempat penitipan anak.
1286
01:38:49,664 --> 01:38:51,432
Saya ingin Anda berhati-hati
dengan berapa banyak waktu pribadi
1287
01:38:51,599 --> 01:38:53,802
dan investasi emosional
Anda memberi pasien.
1288
01:38:54,636 --> 01:38:57,504
Anda di sini hanya untuk menyediakan
alatnya, tidak lebih.
1289
01:38:59,641 --> 01:39:02,176
Jika Anda memiliki pasien yang percaya
bahwa kamu adalah bulu Dumbo
1290
01:39:02,342 --> 01:39:03,912
dan kamu berkembang
kelelahan kasih sayang
1291
01:39:04,077 --> 01:39:06,748
dan mereka menjatuhkan bulunya,
dimana hal itu akan meninggalkanmu?
1292
01:39:06,881 --> 01:39:08,415
Apa yang akan terjadi pada mereka?
1293
01:39:08,583 --> 01:39:09,784
Saya rasa...
1294
01:39:11,084 --> 01:39:12,854
Saya menjadi sistem.
1295
01:39:14,889 --> 01:39:17,191
-Setelah kehilangan putramu...
-Tunggu sebentar.
1296
01:39:17,357 --> 01:39:19,226
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
1297
01:39:19,393 --> 01:39:22,329
Dia memiliki segalanya untuk dilakukan
dengan caramu memperlakukannya
Tuan Cole.
1298
01:39:22,496 --> 01:39:25,667
Aku hanya menginginkan dia
untuk mengetahui dia punya kesempatan.
1299
01:39:26,601 --> 01:39:28,101
Bahwa ada harapan.
1300
01:39:28,268 --> 01:39:30,304
Harapan adalah satu-satunya hal
yang dimiliki pria dan wanita ini,
1301
01:39:30,471 --> 01:39:34,174
dan jika kamu mengambilnya,
mereka akan menjadi statistik.
1302
01:39:38,011 --> 01:39:39,079
Oh.
1303
01:39:40,548 --> 01:39:41,649
Oke.
1304
01:39:44,451 --> 01:39:45,553
Apa ini?
1305
01:39:46,420 --> 01:39:49,958
Ini semua
hasil scan otak Mr. Cole,
1306
01:39:50,123 --> 01:39:52,993
berkencan sepanjang perjalanan kembali
untuk trauma kepala pertamanya,
1307
01:39:53,126 --> 01:39:54,995
berkelanjutan selama penerapan.
1308
01:39:55,162 --> 01:39:57,899
Saya menderita neurologi
bandingkan hasil scannya
1309
01:39:58,065 --> 01:40:00,100
dengan tes neuropsikisnya.
1310
01:40:00,267 --> 01:40:02,202
Mereka mampu mengidentifikasi
1311
01:40:02,369 --> 01:40:05,172
yang merosot,
pola sistematis
1312
01:40:05,339 --> 01:40:09,844
yang sekarang kita lihat dalam keadaan meninggal
Pemain NFL dengan CTE.
1313
01:40:10,010 --> 01:40:12,714
Kesulitan
dengan kontrol impuls,
1314
01:40:12,881 --> 01:40:15,817
pengambilan keputusan,
perilaku fluktuatif,
1315
01:40:15,984 --> 01:40:21,255
gejala yang kita ketahui
secara meyakinkan sebagai diagnosis CTE.
1316
01:40:22,957 --> 01:40:25,927
Sebuah diagnosis yang hanya bisa dilakukan
dibuat post-mortem.
1317
01:40:28,830 --> 01:40:29,964
Ketika sudah terlambat.
1318
01:40:38,338 --> 01:40:39,607
Hei, Cal, kamu mengerti?
1319
01:40:54,121 --> 01:40:56,390
Halo? kediaman Cole.
1320
01:40:58,026 --> 01:40:59,761
Hai, apakah Calvin ada di sana?
1321
01:40:59,894 --> 01:41:04,231
Um, tidak,
dia sedang tidak sehat saat ini.
1322
01:41:04,398 --> 01:41:06,634
Bolehkah saya menerima pesan
atau minta dia meneleponmu kembali?
1323
01:41:08,435 --> 01:41:09,503
Whitney?
1324
01:41:10,605 --> 01:41:11,673
Apakah itu kamu?
1325
01:41:13,675 --> 01:41:14,742
eh...
1326
01:41:16,076 --> 01:41:18,913
ya, ya, ini dia.
1327
01:41:23,083 --> 01:41:25,185
Salah satu teman kami lewat.
1328
01:41:25,352 --> 01:41:28,121
- Ya. Sangat menyedihkan.
- Aku hanya...
1329
01:41:28,288 --> 01:41:31,224
Aku hanya ingin tahu apakah ada
apakah ada layanan yang direncanakan.
1330
01:41:31,391 --> 01:41:34,261
Ya, itu akan terjadi
sebuah layanan, um...
1331
01:41:35,630 --> 01:41:37,765
Jumat siang.
1332
01:41:37,899 --> 01:41:40,267
Eh, St. Patrick sudah selesai...
1333
01:41:40,434 --> 01:41:42,003
Ya, aku tahu di mana itu.
1334
01:41:42,169 --> 01:41:44,072
Tolong beritahu dia.
Saya harap tidak apa-apa.
1335
01:41:44,204 --> 01:41:45,640
Kami ingin memberikan penghormatan.
1336
01:41:48,275 --> 01:41:49,711
Oke. Saya akan memberi tahu dia.
1337
01:41:49,877 --> 01:41:53,014
Saya yakin dia akan melakukannya
senang mendengar Anda datang.
1338
01:41:53,180 --> 01:41:56,383
- Terima kasih.
- Benar. Sampai jumpa.
1339
01:41:56,551 --> 01:41:59,087
Dengar, kita sedang mengadakan
resepsi setelah...
1340
01:44:40,480 --> 01:44:41,549
Hei.
1341
01:44:42,750 --> 01:44:43,851
eh...
1342
01:44:44,919 --> 01:44:46,020
bolehkah saya masuk?
1343
01:44:59,667 --> 01:45:02,003
Ayahmu menginginkanku
untuk memberimu ini.
1344
01:45:03,470 --> 01:45:06,274
Ini memainkan musik yang sangat indah,
seorang balerina kecil.
1345
01:45:06,439 --> 01:45:08,009
Anda tinggal memutarnya di sana.
1346
01:45:16,050 --> 01:45:17,685
Dia juga ingin
aku akan memberimu ini.
1347
01:45:20,755 --> 01:45:25,092
Ini adalah
medalinya dari pengabdiannya.
1348
01:45:25,226 --> 01:45:28,262
Mereka hanya memberikannya kepada orang-orang
yang melakukan sesuatu yang sangat berani.
1349
01:45:30,798 --> 01:45:32,300
Ayahmu adalah seorang pria pemberani.
1350
01:45:36,804 --> 01:45:38,873
Dia memohon pada ibuku
untuk pindah tahun ini.
1351
01:45:40,274 --> 01:45:43,244
Dia memberitahu semua orang agar aku bisa pergi
ke sekolah yang lebih baik,
1352
01:45:43,376 --> 01:45:45,012
dan mungkin itu benar.
1353
01:45:47,849 --> 01:45:50,051
Tapi menurutku dia perlu melakukannya
lebih dekat denganmu...
1354
01:45:51,118 --> 01:45:52,419
untuk merasa aman.
1355
01:46:01,929 --> 01:46:03,130
Mengapa kamu melakukan itu?
1356
01:46:07,301 --> 01:46:09,036
aku hanya, um...
1357
01:46:09,203 --> 01:46:13,241
Aku hanya melakukannya saat aku cemas
atau saat aku takut.
1358
01:46:13,373 --> 01:46:15,375
Itu hanya membantu menenangkanku.
1359
01:46:21,048 --> 01:46:24,151
Saya ingin Anda mengetahuinya
Aku sangat mencintai ayahmu.
1360
01:46:24,318 --> 01:46:27,188
Jika ada sesuatu
yang pernah kamu perlukan...
1361
01:46:27,355 --> 01:46:28,623
Saya akan berada di sana.
1362
01:46:48,142 --> 01:46:50,144
Jadi saya pikir saya mungkin begitu
akan berangkat minggu depan
1363
01:46:50,311 --> 01:46:52,880
setelah pengadilan menandatanganinya
pada sesi terakhirku.
1364
01:46:53,047 --> 01:46:55,883
Bagus. Menandatangani apa?
1365
01:46:58,085 --> 01:47:01,188
Oh. Mungkin saja
percakapan untuk lain waktu.
1366
01:47:02,790 --> 01:47:03,891
aku hanya akan...
1367
01:47:05,059 --> 01:47:07,061
pergilah ke jalan terbuka,
1368
01:47:07,228 --> 01:47:08,796
kamu tahu,
melihat beberapa negara,
1369
01:47:08,963 --> 01:47:10,831
beberapa temanku, hanya...
1370
01:47:11,966 --> 01:47:13,466
Bersikaplah baik pada diriku sendiri.
1371
01:47:13,634 --> 01:47:17,171
Saya baru saja berpikir
kita mungkin harus bicara.
1372
01:47:19,974 --> 01:47:21,542
Sepertinya
itulah yang sedang kami lakukan.
1373
01:47:23,978 --> 01:47:25,746
Hei, kamu punya rencana,
saya mengerti.
1374
01:47:27,548 --> 01:47:29,917
aku akan keluar
pada saat kamu kembali.
1375
01:47:30,084 --> 01:47:31,585
Tidak, bukan itu yang saya katakan.
1376
01:47:31,752 --> 01:47:34,622
Sebenarnya aku akan pergi
menanyakan apakah kamu baik-baik saja dengan...
1377
01:47:34,789 --> 01:47:37,558
Anda tahu, memegang benteng.
1378
01:47:40,328 --> 01:47:42,163
Tentu.
1379
01:47:43,831 --> 01:47:44,966
Tentu. eh...
1380
01:47:46,701 --> 01:47:47,802
Kapan kamu kembali?
1381
01:47:48,836 --> 01:47:50,171
Mungkin sebelum Natal.
1382
01:47:54,141 --> 01:47:56,510
Gotham masih membutuhkannya
duo di trek itu.
1383
01:47:56,677 --> 01:47:59,347
Besar.
1384
01:47:59,513 --> 01:48:03,617
Memberi saya kesempatan untuk bekerja
flan liburan saya dari denting.
1385
01:48:03,751 --> 01:48:05,119
Aku akan berada di ujung kursiku.
1386
01:48:09,757 --> 01:48:12,126
Lukisan diri-sejati Anda.
1387
01:48:16,330 --> 01:48:19,433
Biarkan kuas menjadi
perpanjangan tanganmu.
1388
01:48:21,335 --> 01:48:23,938
Menemukan jati diri Anda.
1389
01:48:25,473 --> 01:48:27,641
Biarkan setiap pukulan...
1390
01:48:44,525 --> 01:48:46,093
Kamu memberitahuku
Aku akan menemukanmu di sini.
1391
01:48:49,230 --> 01:48:51,832
Apa yang kamu lakukan,
bergulat dengan unicorn?
1392
01:48:54,468 --> 01:48:56,637
Itu selalu menjadi leluconmu
bersama para gadis...
1393
01:48:56,804 --> 01:48:59,006
bersaing di
turnamen panco.
1394
01:49:00,341 --> 01:49:02,877
Ya, aku, eh,
Saya melakukan intro untuk menari,
1395
01:49:03,044 --> 01:49:04,345
jadi aku memutuskan untuk mengambil kuas.
1396
01:49:04,513 --> 01:49:05,746
Tunggu, tunggu.
1397
01:49:06,714 --> 01:49:09,316
Menari dan melukis?
Siapa kamu?
1398
01:49:11,719 --> 01:49:12,853
Apakah itu milikmu?
1399
01:49:13,921 --> 01:49:15,022
Mungkin saja.
1400
01:49:17,792 --> 01:49:19,894
-Ya, itu sangat rahasia.
-Oke.
1401
01:49:20,995 --> 01:49:22,096
Jadi...
1402
01:49:23,798 --> 01:49:25,499
bagaimana kabarmu?
1403
01:49:25,666 --> 01:49:28,369
Eh, bagus.
1404
01:49:29,703 --> 01:49:31,939
Bagus, bagus. Ya, um...
1405
01:49:33,508 --> 01:49:36,243
belajar banyak
tentang diriku sendiri, kamu tahu.
1406
01:49:37,645 --> 01:49:39,680
Mereka, eh,
mereka bilang itu tentara
1407
01:49:39,847 --> 01:49:43,250
menyiapkan mie saya untuk pertempuran,
tapi tidak untuk dunia sipil,
kamu tahu.
1408
01:49:43,384 --> 01:49:45,520
Mereka bilang padaku bahwa aku punya...
1409
01:49:45,686 --> 01:49:47,455
tidak ada gunanya untuk lobus frontal saya,
1410
01:49:47,621 --> 01:49:51,092
yang mana, eh,
Bruce Spanduk
bagian dari otak,
1411
01:49:51,258 --> 01:49:54,495
Anda tahu, yang memiliki, um,
pikiran yang menghambat
1412
01:49:54,662 --> 01:49:58,732
untuk menghentikanmu melakukan hal itu
sial gila,
yang merupakan bagian Hulk.
1413
01:50:01,368 --> 01:50:02,937
Tapi menurutku itu, uh...
1414
01:50:04,371 --> 01:50:06,508
Saya rasa itu sebabnya
Saya tidak pernah bisa memutuskan suatu rasa
1415
01:50:06,674 --> 01:50:08,709
ketika kami mengambil gadis-gadis itu
untuk es krim.
1416
01:50:09,877 --> 01:50:12,012
Itu, dan Anda akan mengancam
untuk membunuh anak itu
1417
01:50:12,179 --> 01:50:14,181
di belakang konter
jika kamu tidak sabar.
1418
01:50:15,883 --> 01:50:18,619
-Maaf.
-Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Itu-- itu adil.
1419
01:50:18,786 --> 01:50:20,721
Jadi, ya, saya berpikir saya akan melakukannya
1420
01:50:20,888 --> 01:50:25,326
beberapa kursus lagi di sini
dan mencoba untuk mendapatkan GED saya.
1421
01:50:26,794 --> 01:50:29,230
-Mungkin pakai GI Bill.
-Itu bagus.
1422
01:50:29,396 --> 01:50:30,931
Mm, aku terus mengoceh.
1423
01:50:31,098 --> 01:50:33,535
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Itu-- itu bagus.
1424
01:50:35,469 --> 01:50:37,138
Itu yang paling banyak
Anda sudah berbicara selama bertahun-tahun.
1425
01:50:45,246 --> 01:50:47,047
Aku tahu kamu masih bersembunyi.
1426
01:50:51,553 --> 01:50:55,590
Jadi bagaimana denganmu?
Maksudku, bagaimana pekerjaanmu?
1427
01:50:55,756 --> 01:50:58,225
Anda tahu, itu sungguh
sebenarnya memuaskan.
1428
01:50:59,493 --> 01:51:02,796
Aku hanya, eh, mengambil
transfer ke VA di Vermont.
1429
01:51:02,963 --> 01:51:04,765
Sebenarnya itu adalah promosi.
1430
01:51:04,932 --> 01:51:06,667
Wah, selamat. Itu bagus.
1431
01:51:06,834 --> 01:51:08,102
-Terima kasih.
-Vermont.
1432
01:51:08,335 --> 01:51:11,205
Ya. Menurut saya
itu akan baik untuk Sydney.
1433
01:51:11,338 --> 01:51:14,441
Anda tahu, semuanya
di sini masih mengingatkannya pada...
1434
01:51:14,609 --> 01:51:15,976
Ya.
1435
01:51:18,979 --> 01:51:21,048
Kami akan lebih dekat dengan perusahaan Josh.
1436
01:51:21,916 --> 01:51:23,484
Eh, Josh, aku...
1437
01:51:25,352 --> 01:51:27,121
oh, aku, eh, aku tidak tahu.
1438
01:51:28,422 --> 01:51:29,624
Selamat atas hal itu.
1439
01:51:29,790 --> 01:51:31,425
Itu bagus.
Ya, itu bagus.
1440
01:51:31,560 --> 01:51:32,627
Terima kasih.
1441
01:51:34,795 --> 01:51:36,430
Kami hanya akan melakukannya
sesuatu yang kecil di halaman belakang.
1442
01:51:36,598 --> 01:51:38,465
-Kamu tahu?
-Ya.
1443
01:51:38,633 --> 01:51:39,733
Bagaimana denganmu?
1444
01:51:41,502 --> 01:51:42,637
Melihat seseorang yang spesial?
1445
01:51:48,610 --> 01:51:51,546
-Oh.
-Harapan romantis.
1446
01:51:52,746 --> 01:51:53,847
Pada waktunya.
1447
01:51:57,117 --> 01:51:58,219
Anda tahu...
1448
01:51:59,853 --> 01:52:03,958
terima kasih telah menunjukkan
kebaikan ayahku.
1449
01:52:06,561 --> 01:52:08,229
Dia menyelamatkan hidupku.
1450
01:52:12,567 --> 01:52:15,135
Dengar, aku tadinya akan pergi
mampir dan adil,
1451
01:52:15,302 --> 01:52:17,504
kamu tahu, angkat
beberapa barang Isabella.
1452
01:52:18,272 --> 01:52:19,340
Oke.
1453
01:52:20,975 --> 01:52:23,377
Ya, um, kapan saja. Ya.
1454
01:52:23,545 --> 01:52:24,646
Oke.
1455
01:52:33,521 --> 01:52:35,222
Sydney menginginkanku
untuk memberimu ini.
1456
01:52:36,691 --> 01:52:37,958
Dia juga sedang menjalani terapi.
1457
01:52:48,269 --> 01:52:49,870
Bisakah kamu mengatakan itu padanya
Saya mencintainya?
1458
01:52:50,037 --> 01:52:51,939
Dia tahu.
1459
01:52:53,807 --> 01:52:55,142
Dan saya akan melakukannya.
1460
01:53:18,966 --> 01:53:22,136
Mari kita menyerah sekali lagi
untuk Melody yang luar biasa.
1461
01:53:22,303 --> 01:53:23,504
Bukankah dia luar biasa?
1462
01:53:23,672 --> 01:53:25,039
Mungkin dia akan melakukannya
beritahu kami rahasianya.
1463
01:53:25,205 --> 01:53:26,273
Bagaimana menurutmu?
1464
01:53:50,665 --> 01:53:52,333
-Hai.
-Kau akhirnya sampai di sini.
1465
01:53:52,499 --> 01:53:55,637
Kita harus memakainya
kostum kami dan merias wajah kami.
1466
01:53:55,770 --> 01:53:58,839
Kostum? Rias?
1467
01:53:59,506 --> 01:54:02,009
Ingat saja apa yang saya ajarkan kepada Anda.
Dan cobalah untuk tidak menginjak kakiku.
1468
01:54:02,176 --> 01:54:03,812
Anda dapat ini, Paman Tiger.
1469
01:54:03,977 --> 01:54:05,680
Kami punya sangat
tamu spesial untukmu selanjutnya,
1470
01:54:05,846 --> 01:54:08,849
siapa yang ada di sini untuk menghormati
dari sahabatnya, Daryl.
1471
01:54:09,016 --> 01:54:13,287
Jadi, mari kita sambut dengan hangat
kepada Tuan Calvin Cole
1472
01:54:13,420 --> 01:54:15,590
dan Nona Taylor Sparks.
1473
01:55:27,327 --> 01:55:29,496
Saya sedang memikirkan tentang
sesuatu yang dikatakan Whitney.
1474
01:55:32,734 --> 01:55:34,935
Dia berkata kadang-kadang
kita harus berpisah...
1475
01:55:36,704 --> 01:55:38,939
untuk menemukan diri kita sendiri
lagi.
1476
01:55:40,875 --> 01:55:42,644
Apa artinya itu bagi Anda?
1477
01:55:47,181 --> 01:55:50,752
Terkadang
satu-satunya jalan keluar adalah melalui.
1478
01:55:50,885 --> 01:55:51,952
Hmm.
1479
01:55:54,923 --> 01:55:56,023
Dan...
1480
01:55:58,392 --> 01:56:00,728
bagian dari
penyembuhannya adalah melepaskan.
1481
01:56:03,263 --> 01:56:04,632
Tapi menurutku kebanyakan...
1482
01:56:06,166 --> 01:56:09,838
Aku hanya harus baik-baik saja
tidak baik-baik saja.
1483
01:56:12,339 --> 01:56:13,708
Bagus.
1484
01:56:18,011 --> 01:56:19,079
Bagaimana dengan sekarang?
1485
01:56:27,555 --> 01:56:28,890
saya baik-baik saja.
1486
01:56:34,228 --> 01:56:35,496
Kurasa aku harus melakukannya, eh...
1487
01:56:37,397 --> 01:56:38,999
Kurasa aku harus memberimu ini.
1488
01:56:45,272 --> 01:56:46,373
Saya orang bebas.
1489
01:56:48,141 --> 01:56:50,812
Ya, saya sudah melakukannya
berbicara dengan dokter Anda,
1490
01:56:50,979 --> 01:56:53,648
dan mereka atribut
kemajuan Anda
1491
01:56:53,815 --> 01:56:56,551
sesuai kesediaanmu
untuk melakukan pekerjaan itu.
1492
01:56:56,718 --> 01:57:00,655
Tapi itu penting
yang terus kita pelajari
1493
01:57:00,788 --> 01:57:03,558
kesehatan otak Anda
ketika kamu kembali.
1494
01:57:06,995 --> 01:57:08,730
Baiklah.
1495
01:57:10,598 --> 01:57:12,299
Ini hanya perpisahan untuk saat ini.
1496
01:57:17,972 --> 01:57:19,439
Untuk saat ini.
1497
01:57:22,877 --> 01:57:23,978
Terima kasih.
1498
01:57:26,480 --> 01:57:29,517
Um, Cal, eh...
1499
01:57:30,752 --> 01:57:32,419
Aku membuat ini untukmu.
1500
01:57:32,587 --> 01:57:36,189
Itu jadwalmu
untuk saat kamu kembali.
1501
01:57:36,891 --> 01:57:38,726
Saat pekerjaan sebenarnya dimulai.
1502
01:57:41,061 --> 01:57:42,262
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1503
01:57:46,968 --> 01:57:48,335
Terima kasih.
1504
01:57:52,707 --> 01:57:54,308
Aku sangat bangga padamu, Calvin.
1505
01:58:00,414 --> 01:58:01,549
Anda penting.
1506
01:58:03,017 --> 01:58:05,218
- Dr.Knox?
- Oh, kamu pasti Jordan.
1507
01:58:05,352 --> 01:58:07,120
Ayo masuk. Silakan duduk.
1508
01:58:10,424 --> 01:58:12,760
Yah, kurasa
Aku tidak mengacaukanmu terlalu buruk.
1509
01:58:14,963 --> 01:58:16,463
Anda mengerti.
1510
01:58:23,136 --> 01:58:26,774
Oke, Yordania. Anda suka Play-Doh?
1511
01:58:26,941 --> 01:58:31,512
Saya suka hal ini.
Ini menghilangkan semua ketegangan.
1512
01:58:31,646 --> 01:58:33,213
Saya tahu ini akan terjadi
terdengar agak berat...
1513
01:58:48,596 --> 01:58:51,099
Ingat saja,
Aku tidak pernah mengantarmu ke sini.
1514
01:59:24,999 --> 01:59:26,233
Maaf. Aku mengetuk, aku--
1515
01:59:26,400 --> 01:59:29,103
Aku hanya-- aku akan...
1516
01:59:30,772 --> 01:59:32,840
Aku baru saja akan melakukannya
memberimu ini.
1517
01:59:36,811 --> 01:59:38,513
Aku memenangkannya di penjualan kue.
1518
01:59:39,914 --> 01:59:41,348
Saya rasa
itu pusaka keluarga sekarang?
1519
01:59:42,850 --> 01:59:45,019
Itu terlihat lebih baik untukmu.
1520
02:00:22,890 --> 02:00:24,391
Sakit fisik...
1521
02:00:25,593 --> 02:00:27,461
mengingatkan kita bahwa kita masih hidup.
1522
02:00:31,065 --> 02:00:32,600
Tapi itu adalah penderitaan mental...
1523
02:00:33,835 --> 02:00:36,604
yang menguji apakah atau tidak
kita akan tetap seperti itu.
1524
02:00:39,807 --> 02:00:44,377
Entah itu milik prajurit
tatapan seribu yard
di medan perang
1525
02:00:44,545 --> 02:00:47,347
atau kosmonot
yang melanggar hal yang tidak diketahui.
1526
02:00:50,551 --> 02:00:51,919
Rasa sakit kami itu relatif.
1527
02:00:53,788 --> 02:00:56,057
Terkadang kita harus
berantakan...
1528
02:00:57,592 --> 02:00:59,493
untuk menemukan diri kita sendiri
terulang lagi.
1529
02:03:33,581 --> 02:03:35,049
Nigel, kamu pergi berperang.
1530
02:03:35,216 --> 02:03:36,751
Mengapa kamu mendapatkannya
terlibat dalam hal ini?
1531
02:03:36,918 --> 02:03:40,521
Kakek saya dulu
tawanan perang dari Perang Dunia Kedua.
1532
02:03:40,688 --> 02:03:43,658
Dia adalah seorang petani Polandia
itu ditangkap
1533
02:03:43,791 --> 02:03:46,227
selama Nazi
pengambilalihan Polandia
1534
02:03:46,394 --> 02:03:48,963
dan diperbudak di tanahnya sendiri.
1535
02:03:49,130 --> 02:03:50,497
Dan Matt?
1536
02:03:50,665 --> 02:03:52,233
Awalnya,
ketika saya datang ke proyek ini,
1537
02:03:52,400 --> 02:03:54,501
Stephen punya semacam itu
ditujukan kepadaku hanya untuk--
1538
02:03:54,669 --> 02:03:57,171
dia ingin membuat
sebuah film tentang tentara
1539
02:03:57,338 --> 02:03:59,206
transisi
kembali ke kehidupan sipil.
1540
02:03:59,373 --> 02:04:01,375
Dan pada awalnya, saya berpikir,
"Ya, kedengarannya keren,"
1541
02:04:01,542 --> 02:04:04,211
tapi aku hanya perlu duduk
di depan veteran pertama kami
1542
02:04:04,378 --> 02:04:06,147
agar itu menjadi sangat pribadi.
1543
02:04:06,380 --> 02:04:08,516
Tidak masalah
latar belakang politik Anda,
tidak peduli agamamu,
1544
02:04:08,649 --> 02:04:10,885
kami hanya akan duduk di sana
dan dengarkan.
1545
02:04:11,052 --> 02:04:13,554
Dan menurutku begitu
itu telah membawa kita sejauh ini
1546
02:04:13,721 --> 02:04:15,589
sebagai alasan kita duduk
di hadapanmu hari ini.
1547
02:04:15,756 --> 02:04:17,391
Menurut studi RAND,
1548
02:04:17,558 --> 02:04:21,395
20% wilayah Irak dan Afghanistan
veteran menderita PTSD.
1549
02:04:21,562 --> 02:04:23,764
Setengahnya tidak mencari pengobatan. Mengapa?
1550
02:04:23,931 --> 02:04:27,268
Intinya, militer
mampu menelanjangimu
untuk membangunmu kembali.
1551
02:04:27,435 --> 02:04:30,438
Dan itulah yang membuatmu tetap hidup,
tapi itu juga
itulah yang memungkinkanmu membunuh.
1552
02:04:30,604 --> 02:04:33,374
Anda kembali ke rumah,
dan tantangan terbesar
1553
02:04:33,541 --> 02:04:37,144
sedang mencoba untuk berasimilasi
kembali menjadi masyarakat sipil
1554
02:04:37,311 --> 02:04:40,480
itu tidak memiliki hal yang sama
pikiran dan perasaan seperti yang Anda lakukan.
1555
02:04:40,648 --> 02:04:43,217
Tapi apa yang kamu lalui
tidak normal.
1556
02:04:43,351 --> 02:04:44,552
Tapi kamu biasa saja.